1 00:00:01,437 --> 00:00:04,270 (Jingle MultiCom) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:13,020 --> 00:00:16,687 (música de sintetizador siniestra) 5 00:00:21,406 --> 00:00:24,573 (público aplaudiendo) 6 00:00:27,750 --> 00:00:29,850 - ¿Qué más podemos decir de ella? 7 00:00:29,850 --> 00:00:32,090 Bueno, ella no sólo es una buena ciudadana, 8 00:00:32,090 --> 00:00:34,730 ella es un buen ejemplo de independencia, 9 00:00:34,730 --> 00:00:35,880 Empresaria estadounidense. 10 00:00:36,969 --> 00:00:41,090 Ahora, este año, lo hicimos No hace falta mirar muy lejos. 11 00:00:41,090 --> 00:00:42,810 La Cámara de Comercio del Condado de Fuller 12 00:00:42,810 --> 00:00:46,560 se complace en honrar como es la Mujer del Año, 13 00:00:46,560 --> 00:00:47,917 Jeanne Donaldson. 14 00:00:47,917 --> 00:00:51,602 (público aplaudiendo) 15 00:00:51,602 --> 00:00:55,602 (música de sintetizador atmosférico) 16 00:01:00,852 --> 00:01:01,852 - Gracias. 17 00:01:02,970 --> 00:01:04,633 Ya sabes, un honor como este, 18 00:01:05,552 --> 00:01:07,000 bueno es uno de los mejores premios 19 00:01:07,000 --> 00:01:08,980 Se me ocurre por ser adicto al trabajo. 20 00:01:08,980 --> 00:01:10,446 A la altura de las opciones sobre acciones. 21 00:01:10,446 --> 00:01:14,113 (música de sintetizador siniestra) 22 00:01:21,550 --> 00:01:23,105 Esto hace que todo valga la pena. 23 00:01:23,105 --> 00:01:28,105 Gracias a todos. (público aplaudiendo) 24 00:01:33,536 --> 00:01:34,369 (muletas golpeando el pavimento) 25 00:01:34,369 --> 00:01:36,020 - Entonces, el ayuntamiento se reunirá. 26 00:01:36,020 --> 00:01:37,279 en sus trabajos por otros 10 años 27 00:01:37,279 --> 00:01:38,112 tratando de resolver un problema. 28 00:01:38,112 --> 00:01:39,627 Es un homenaje para ellos. - (riendo) Sí, exactamente. 29 00:01:39,627 --> 00:01:40,946 - Por cierto, esto es una fiesta, ¿no? 30 00:01:40,946 --> 00:01:43,690 - (riendo) Ah, bueno suficiente celebración para mí. 31 00:01:43,690 --> 00:01:44,580 Quiero decir, tengo un temprano 32 00:01:44,580 --> 00:01:47,350 reunión mañana, así que. - Juana, felicidades. 33 00:01:47,350 --> 00:01:48,183 - Gracias, buenas noches. - Fue lindo 34 00:01:48,183 --> 00:01:49,016 Para verte de nuevo, buenas noches. 35 00:01:49,016 --> 00:01:51,080 - Adiós. - Buenas noches. 36 00:01:51,080 --> 00:01:55,080 (música de sintetizador atmosférico) 37 00:02:00,333 --> 00:02:04,000 (música de sintetizador siniestra) 38 00:02:07,893 --> 00:02:11,810 (muletas golpeando el pavimento) 39 00:02:25,548 --> 00:02:27,072 (maletín golpeando el suelo) (Jeanne jadea) 40 00:02:27,072 --> 00:02:27,905 - Oh, Dios, eres tú. 41 00:02:27,905 --> 00:02:30,335 No sabía que estabas aquí esta noche. 42 00:02:30,335 --> 00:02:31,497 ¿Qué pasó con tu pierna? 43 00:02:31,497 --> 00:02:35,109 Sabes, realmente no deberías Me he molestado en venir. 44 00:02:35,109 --> 00:02:35,942 Aquí. 45 00:02:36,956 --> 00:02:39,873 (Jeanne gritando) 46 00:02:40,758 --> 00:02:44,425 (música de sintetizador siniestra) 47 00:02:54,243 --> 00:02:56,543 (sirenas aullando) 48 00:02:56,543 --> 00:02:58,084 - [Eric] Oh, hombre. 49 00:02:58,084 --> 00:03:00,860 (arbustos crujiendo) 50 00:03:00,860 --> 00:03:02,520 - [George] ¿Cómo es que deja fibras y el no? 51 00:03:02,520 --> 00:03:03,423 - Se esforzó más. 52 00:03:08,497 --> 00:03:09,480 - [George] Ya sabes, él probablemente los lleve adentro 53 00:03:09,480 --> 00:03:11,140 de la carretera mientras están Todavía vivo y coleando. 54 00:03:11,140 --> 00:03:12,580 - [Eric] Y tal vez él no lo hizo, tal vez caminaron 55 00:03:12,580 --> 00:03:14,643 en el bosque de la mano y de la mano. 56 00:03:17,760 --> 00:03:20,680 - Mi nombre es Donaldson, Jeanne, 34 años. 57 00:03:20,680 --> 00:03:22,360 Mismo perfil, soltero, exitoso. 58 00:03:22,360 --> 00:03:23,670 Dirigía un negocio mayorista de carne. 59 00:03:23,670 --> 00:03:27,100 La Cámara de Comercio acaba de la nombró Mujer del Año. 60 00:03:27,100 --> 00:03:28,607 - Ahora ella es el cadáver del mes. 61 00:03:28,607 --> 00:03:30,721 (cámara haciendo clic) 62 00:03:30,721 --> 00:03:31,620 - No sé ustedes, muchachos. 63 00:03:31,620 --> 00:03:33,990 pero esto, nunca en mi vida. 64 00:03:33,990 --> 00:03:37,143 Cortes por todos lados, cigarrillo quema arriba y abajo del cuerpo. 65 00:03:38,370 --> 00:03:40,503 Leí sus informes sobre los otros cinco. 66 00:03:41,960 --> 00:03:44,110 Tu chico tiene algunas herramientas nuevas. 67 00:03:44,110 --> 00:03:48,207 Por las marcas, diría alicates. 68 00:03:48,207 --> 00:03:51,874 (música de sintetizador siniestra) 69 00:03:54,910 --> 00:03:56,502 - Eso es genial, Eric. 70 00:03:56,502 --> 00:03:57,402 No deja nada. 71 00:03:58,280 --> 00:03:59,387 Si se detuviera hoy, nunca lo atraparíamos. 72 00:03:59,387 --> 00:04:01,290 - Lo atraparemos, George. 73 00:04:01,290 --> 00:04:03,110 - ¿Por qué, porque cometerá un error? 74 00:04:03,110 --> 00:04:04,483 - Porque no va a parar. 75 00:04:20,006 --> 00:04:23,673 (música de sintetizador siniestra) 76 00:04:32,112 --> 00:04:34,695 (Margo llorando) 77 00:04:44,624 --> 00:04:45,923 - Me siento tan culpable. 78 00:04:45,923 --> 00:04:47,407 - ¿Acerca de? 79 00:04:47,407 --> 00:04:49,790 - Todas las veces que deberíamos Llamé a Jeanne y no lo hice. 80 00:04:49,790 --> 00:04:50,623 - No fuiste sólo tú. 81 00:04:50,623 --> 00:04:51,653 Ella también tenía una carrera. 82 00:04:52,920 --> 00:04:55,064 ¿Cuánto tiempo tenemos que quedarnos aquí? 83 00:04:55,064 --> 00:04:56,237 (Juana riendo) Mira, sé que es de mala educación. 84 00:04:56,237 --> 00:04:58,343 Estoy un poco harto de llorar, ¿vale? 85 00:04:59,194 --> 00:05:00,273 - No nos quedaremos mucho tiempo. 86 00:05:00,273 --> 00:05:02,599 - Bueno. 87 00:05:02,599 --> 00:05:03,508 Oh, Dios. 88 00:05:03,508 --> 00:05:05,690 (suspirando) ¿Debbie Gilligan? - No puedo... 89 00:05:05,690 --> 00:05:06,547 Yo te salvaré. 90 00:05:09,176 --> 00:05:12,343 (dolientes charlando) 91 00:05:31,577 --> 00:05:34,490 - ¿Eres amiga de Jeanne? 92 00:05:34,490 --> 00:05:35,490 - Desde la secundaria. 93 00:05:36,870 --> 00:05:37,703 ¿Tú? 94 00:05:38,670 --> 00:05:39,670 - No la conocía. 95 00:05:45,280 --> 00:05:46,113 Eric Gaines. 96 00:05:47,230 --> 00:05:48,780 - Joanna Warren. 97 00:05:48,780 --> 00:05:51,029 Um, si no la conocieras, ¿qué...? 98 00:05:51,029 --> 00:05:55,053 - Estoy con la Tarea Federal Fuerza contra los asesinos en serie. 99 00:05:57,860 --> 00:06:00,050 - Bueno, ¿qué haces? Creo que alguien aquí 100 00:06:00,050 --> 00:06:02,407 ¿Podría ser el asesino de Deep Woods? 101 00:06:02,407 --> 00:06:03,240 - Bueno, nunca se sabe. 102 00:06:03,240 --> 00:06:07,603 Quiero decir, podría ser un repartidor de flores. 103 00:06:08,700 --> 00:06:11,040 Bueno, sí, ya sabes, a veces estos enfermos 104 00:06:11,040 --> 00:06:13,600 Disfruta viendo el sufrimiento. 105 00:06:13,600 --> 00:06:14,600 Podría ser cualquiera. 106 00:06:16,440 --> 00:06:17,390 - Incluso un policía. 107 00:06:18,460 --> 00:06:21,463 - (riendo) Sí, podría ser. 108 00:06:34,037 --> 00:06:35,253 - ¿No tienes miedo? 109 00:06:36,150 --> 00:06:37,310 - [Margo] Lo que busca es una mujer soltera. 110 00:06:37,310 --> 00:06:38,423 Estoy preocupado por ti. 111 00:06:39,540 --> 00:06:40,930 ¿Te sientes con ganas de enfrentarte a tu público? 112 00:06:40,930 --> 00:06:43,883 - (riendo) Después Esto será un alivio. 113 00:06:52,769 --> 00:06:56,436 (música de sintetizador siniestra) 114 00:07:13,207 --> 00:07:15,040 Ahí lo tienes, calabaza. 115 00:07:17,213 --> 00:07:18,380 Entonces-- - Señorita Warren, 116 00:07:18,380 --> 00:07:19,716 cliente en la caja registradora. 117 00:07:19,716 --> 00:07:21,346 ¿Podrías hacer esto a continuación? 118 00:07:21,346 --> 00:07:22,630 - Ah, ¿quién? 119 00:07:22,630 --> 00:07:25,561 - Suzanne, esa es Suzanne con una Z. 120 00:07:25,561 --> 00:07:26,728 - [Juana] Oh. 121 00:07:36,641 --> 00:07:37,558 ¿Quién es el siguiente? 122 00:07:40,180 --> 00:07:44,180 (música de sintetizador atmosférico) 123 00:07:48,087 --> 00:07:51,180 (multitud parloteando) 124 00:07:51,180 --> 00:07:53,490 - [Frank] Está bien, amigos, por favor cállate un segundo. 125 00:07:53,490 --> 00:07:54,740 Gracias. 126 00:07:54,740 --> 00:07:57,280 A nuestro líder le gustaría hablar unas palabras con nosotros. 127 00:07:57,280 --> 00:07:58,460 Dejémoslo por el líder. 128 00:07:58,460 --> 00:08:01,377 (multitud aplaudiendo) 129 00:08:03,060 --> 00:08:04,060 - Gracias. 130 00:08:05,130 --> 00:08:09,607 Bueno, es un largo camino desde mi garaje hasta este. 131 00:08:09,607 --> 00:08:11,567 Y bueno, gracias por traernos hasta aquí. 132 00:08:11,567 --> 00:08:13,270 - Sí, y si puedo conseguir que lo operen. 133 00:08:13,270 --> 00:08:15,642 estas tijeras de tamaño económico, 134 00:08:15,642 --> 00:08:16,600 (público riendo) podemos oficialmente 135 00:08:16,600 --> 00:08:18,318 Abre nuestro nuevo edificio, está bien. 136 00:08:18,318 --> 00:08:21,574 (multitud aplaudiendo) 137 00:08:21,574 --> 00:08:25,687 (audiencia aplaudiendo) - Sí. 138 00:08:25,687 --> 00:08:28,020 Felicidades. - Gracias. 139 00:08:32,329 --> 00:08:33,163 - Estoy muy impresionado. 140 00:08:33,163 --> 00:08:35,520 - Bueno, me alegro que estés Impresionado porque estoy hecho un desastre. 141 00:08:35,520 --> 00:08:37,377 Odio cosas como esta. 142 00:08:37,377 --> 00:08:39,410 Y mamá viene, ¿verdad? 143 00:08:39,410 --> 00:08:41,260 - Ya sabes cómo es su mente. - ¿Tommy? 144 00:08:43,672 --> 00:08:44,630 - Bueno, de alguna manera ella nunca parece 145 00:08:44,630 --> 00:08:45,640 Para perderme tus fiestas de publicación. 146 00:08:45,640 --> 00:08:47,307 -Ah, Tommy. 147 00:08:47,307 --> 00:08:48,140 - Me tengo que ir, son negocios. 148 00:08:48,140 --> 00:08:49,281 - Oh, este es mi marido. - Disculpe. 149 00:08:49,281 --> 00:08:50,114 - Este es Bill, este - Hola. 150 00:08:50,114 --> 00:08:51,770 es Phyllis. - ¿Hola, cómo estás? 151 00:08:51,770 --> 00:08:53,710 - ¿Alguna otra buena noticia? - Hola. 152 00:08:53,710 --> 00:08:54,750 - Nos hicimos las pruebas. 153 00:08:54,750 --> 00:08:57,779 Ambos somos fértiles. - Bien, pronto entonces. 154 00:08:57,779 --> 00:09:00,570 - Ah, tan pronto como Tommy se detenga. trabajando 18 horas al día. 155 00:09:00,570 --> 00:09:01,950 - Mmm. - ¿Qué pasa contigo? 156 00:09:01,950 --> 00:09:04,563 - Oh, me gustaría poder conocer a alguien. 157 00:09:05,800 --> 00:09:07,880 Alguien como Tommy. 158 00:09:07,880 --> 00:09:09,320 Pones a la mayoría de los hombres a su lado. - Oh, lo harán. 159 00:09:09,320 --> 00:09:11,280 Sigue buscando, él está ahí para ti. 160 00:09:11,280 --> 00:09:14,810 - Damas y caballeros, traigo tú, el increíble bastón de sonar 161 00:09:14,810 --> 00:09:16,987 de nuestra excelente empresa Meditron, ahora. 162 00:09:16,987 --> 00:09:19,570 (pitido del bastón) 163 00:09:21,846 --> 00:09:22,733 Está bien. 164 00:09:24,194 --> 00:09:26,570 Vaya, vaya. 165 00:09:26,570 --> 00:09:28,320 Qué, qué, espera. 166 00:09:28,320 --> 00:09:29,293 Ah, ¿qué? 167 00:09:33,150 --> 00:09:35,530 Eso sí que es una gran pieza de hardware. 168 00:09:35,530 --> 00:09:37,430 En realidad le dice a un ciego que se trata 169 00:09:37,430 --> 00:09:39,730 para conocer a la mas bella mujer en la fiesta. 170 00:09:40,800 --> 00:09:42,650 ¿Cuántos tomarás? 171 00:09:42,650 --> 00:09:44,150 - No necesito ninguno, gracias. 172 00:09:45,790 --> 00:09:47,430 - Bueno, ¿qué tal uno de mí? 173 00:09:47,430 --> 00:09:49,690 Actúe rápido, solo uno en stock. 174 00:09:49,690 --> 00:09:50,620 Soy Frank McCarry. 175 00:09:50,620 --> 00:09:52,440 - Oh, él sabe quién eres. 176 00:09:52,440 --> 00:09:55,520 Un letargo. - ¿Soy un qué? (riendo) 177 00:09:55,520 --> 00:09:56,540 Tu hermano me habló de ti. 178 00:09:56,540 --> 00:09:58,434 Te vi entrar y 179 00:09:58,434 --> 00:10:00,734 Tuve que planear mi obstáculo Por supuesto con mucho cuidado. 180 00:10:01,920 --> 00:10:02,950 - Ah, discúlpame, Frank. 181 00:10:02,950 --> 00:10:04,600 Tomaré prestada a Jo por un minuto. 182 00:10:05,976 --> 00:10:07,808 no quiero interferir con tu vida personal, 183 00:10:07,808 --> 00:10:09,820 Quiero decir, es asunto tuyo, pero Frank... 184 00:10:09,820 --> 00:10:10,740 - Es muy encantador. 185 00:10:10,740 --> 00:10:12,257 - Sí, lo sé. 186 00:10:12,257 --> 00:10:13,580 Ha estado aquí durante seis meses. 187 00:10:13,580 --> 00:10:15,020 Y ese encanto ha hecho su magia. 188 00:10:15,020 --> 00:10:16,503 en la mitad de mi grupo de secretarias. 189 00:10:18,120 --> 00:10:19,440 - Me alegro que te importe, 190 00:10:19,440 --> 00:10:20,803 pero ya soy una mujer adulta. 191 00:10:23,210 --> 00:10:25,801 - Bueno, voy a dar la mano a algunos. 192 00:10:25,801 --> 00:10:28,410 Y por cierto, Frank no es el tipo de persona 193 00:10:28,410 --> 00:10:29,613 que le guste comprometerse. 194 00:10:30,450 --> 00:10:32,260 - ¿Dejarías de preocuparte por mí? 195 00:10:32,260 --> 00:10:33,470 No soy tan frágil. 196 00:10:35,396 --> 00:10:36,229 - Bueno. 197 00:10:37,959 --> 00:10:40,876 (Juana riendo) 198 00:11:01,540 --> 00:11:03,060 - ¿Detective Miller? 199 00:11:03,060 --> 00:11:05,573 - Oh, es simplemente Sr. Miller. 200 00:11:06,610 --> 00:11:07,770 - Oh, bueno, al teléfono tú, 201 00:11:07,770 --> 00:11:10,490 Bueno, bueno, francamente solo vine aquí. 202 00:11:10,490 --> 00:11:12,620 porque te pensé estaban con la policía. 203 00:11:12,620 --> 00:11:14,530 - Oh, nunca dije eso señorita Warren. 204 00:11:14,530 --> 00:11:16,170 - Ah, pero lo hiciste. 205 00:11:16,170 --> 00:11:17,320 Dijiste que estabas investigando 206 00:11:17,320 --> 00:11:21,020 la muerte de mi amiga, Jeanne Donaldson. 207 00:11:21,020 --> 00:11:22,270 Investigador privado. 208 00:11:22,270 --> 00:11:23,103 ¿Quién te contrató? 209 00:11:23,103 --> 00:11:24,700 - ¿No quieres sentarte? 210 00:11:24,700 --> 00:11:26,000 El té es muy bueno aquí. 211 00:11:34,690 --> 00:11:36,040 - ¿Por qué me sigues? 212 00:11:38,320 --> 00:11:39,983 - Simplemente quería un libro firmado. 213 00:11:42,108 --> 00:11:45,300 - Hmm, está bien, su amiga, la señorita Donaldson, 214 00:11:45,300 --> 00:11:47,650 Recibió una carta antes de morir. 215 00:11:47,650 --> 00:11:48,950 Escrito. 216 00:11:48,950 --> 00:11:49,853 Una carta viciosa. 217 00:11:51,900 --> 00:11:54,400 - Entonces estás diciendo, tú quería mi letra 218 00:11:54,400 --> 00:11:56,350 porque soy sospechoso? 219 00:11:56,350 --> 00:11:57,500 - Era una posibilidad. 220 00:11:59,150 --> 00:12:01,420 - ¿Entonces los padres de Jeanne te contrataron? 221 00:12:01,420 --> 00:12:02,830 - En realidad, estoy trabajando en el caso. 222 00:12:02,830 --> 00:12:05,540 de otra víctima, Helen Bonfara. 223 00:12:05,540 --> 00:12:07,640 Era dueña de un negocio de barcos en la bahía. 224 00:12:08,870 --> 00:12:11,676 - ¿Por qué me llamó hoy, señor Miller? 225 00:12:11,676 --> 00:12:13,683 - (riendo) Un par de preguntas. 226 00:12:17,120 --> 00:12:20,623 ¿Puedes pensar en algo? ¿Qué podría vincular a estas víctimas? 227 00:12:22,020 --> 00:12:23,070 - No, yo... 228 00:12:23,070 --> 00:12:25,148 - [Paul] Echa un vistazo a esto. 229 00:12:25,148 --> 00:12:28,010 (música de sintetizador siniestra) 230 00:12:28,010 --> 00:12:29,231 - Juana. 231 00:12:29,231 --> 00:12:30,981 - Y Helen Bonafara. 232 00:12:32,140 --> 00:12:36,360 Ahora, las víctimas de un asesino en serie normalmente se parecen entre sí, 233 00:12:36,360 --> 00:12:40,580 pero algo más debe conecta a estas chicas, 234 00:12:40,580 --> 00:12:43,043 y no lo veo. 235 00:12:43,043 --> 00:12:44,713 ¿Tienes alguna idea? 236 00:12:46,010 --> 00:12:49,100 - No, yo, no sé por qué me preguntas esto. 237 00:12:49,100 --> 00:12:51,040 Estoy seguro de que la policía está haciendo todo... 238 00:12:51,040 --> 00:12:53,150 - El asesino es muy inteligente. 239 00:12:53,150 --> 00:12:54,500 La policía no lo atrapará. 240 00:12:57,886 --> 00:13:00,663 - Bueno, no creo que pueda ayudarte. 241 00:13:02,440 --> 00:13:04,660 - Está bien, lo intentaste. 242 00:13:04,660 --> 00:13:05,620 Eso es lo importante. 243 00:13:05,620 --> 00:13:07,660 ¿Puedo calentarte ese té ahora? 244 00:13:07,660 --> 00:13:10,163 - No, no, gracias. 245 00:13:12,120 --> 00:13:13,290 Si eso es todo... 246 00:13:13,290 --> 00:13:14,123 - Por supuesto. 247 00:13:15,090 --> 00:13:16,340 ¿Qué más podría haber? 248 00:13:20,647 --> 00:13:23,147 - ¿Tarta de manzana? - Claro, gracias. 249 00:13:33,529 --> 00:13:34,590 - Está bien, ya sabes, sólo olvídalo. 250 00:13:34,590 --> 00:13:36,817 todo el maldito asunto, gracias. 251 00:13:36,817 --> 00:13:38,180 Puedes rayar al arquitecto. 252 00:13:38,180 --> 00:13:39,580 Ella apareció en un motel de Filadelfia. 253 00:13:39,580 --> 00:13:40,620 después de una juerga de seis días. 254 00:13:40,620 --> 00:13:42,250 ¿Crees que podrían haberlo hecho? nos dijo que ella estaba en A.A. 255 00:13:42,250 --> 00:13:44,110 antes de empezar a buscar? 256 00:13:44,110 --> 00:13:45,364 Oh, no. 257 00:13:45,364 --> 00:13:47,070 - Bueno, mira, si Washington quiere una conferencia de prensa, 258 00:13:47,070 --> 00:13:48,340 simplemente hazlo. 259 00:13:48,340 --> 00:13:49,790 Se llama relaciones públicas. 260 00:13:50,660 --> 00:13:51,630 - ¿Crees que alguien necesita escuchar? 261 00:13:51,630 --> 00:13:53,800 ¿Que todavía estamos en el punto de partida? 262 00:13:53,800 --> 00:13:55,670 - Solo dale al perfil. 263 00:13:55,670 --> 00:13:57,877 Mujeres con buenas carreras, solteras, de unos 30 años. 264 00:13:57,877 --> 00:14:00,223 Y adviértales que no hagan nuevos amigos. 265 00:14:01,434 --> 00:14:03,750 - ¿Crees que Woodsy toma ¿Es hora de hacer amigos? 266 00:14:03,750 --> 00:14:06,330 - Bueno, siempre elige a alguien soltero. 267 00:14:06,330 --> 00:14:07,420 Ya sabes, nunca hay una lucha. 268 00:14:07,420 --> 00:14:09,000 Nadie escucha gritos. 269 00:14:09,000 --> 00:14:10,750 ¿A menos que tengas otra explicación? 270 00:14:14,070 --> 00:14:16,400 - Woodsy tiene un truco. 271 00:14:16,400 --> 00:14:18,880 De alguna manera ganar su confianza rápidamente. 272 00:14:18,880 --> 00:14:21,430 - Eric, estas son mujeres exitosas. 273 00:14:21,430 --> 00:14:22,850 Galletas inteligentes. 274 00:14:22,850 --> 00:14:25,150 No creo que sean tan fáciles de engañar. 275 00:14:25,150 --> 00:14:26,960 - Bueno, tal vez eso sea ¿Qué le excita, sabes? 276 00:14:26,960 --> 00:14:27,860 Un juego. 277 00:14:27,860 --> 00:14:29,043 Mostrando quién es más inteligente. 278 00:14:29,940 --> 00:14:30,773 - [George] Sí. 279 00:14:31,946 --> 00:14:33,029 - [Eric] Mmmm. 280 00:14:34,291 --> 00:14:37,124 (Juana riendo) 281 00:14:41,267 --> 00:14:43,920 (Frank gime) 282 00:14:43,920 --> 00:14:45,620 - Déjame engancharme. 283 00:14:45,620 --> 00:14:46,913 - [Frank] Ya estoy enganchado. 284 00:14:49,217 --> 00:14:52,240 (música de sintetizador atmosférico) 285 00:14:52,240 --> 00:14:53,326 - ¿Quieres una copa? 286 00:14:53,326 --> 00:14:54,909 - [Frank] Ah, claro. 287 00:14:56,573 --> 00:14:59,444 (Frank suspira) 288 00:14:59,444 --> 00:15:00,277 Juana. 289 00:15:02,919 --> 00:15:05,421 (Juana suspira) 290 00:15:05,421 --> 00:15:07,120 - Este no soy yo. 291 00:15:07,120 --> 00:15:08,550 - ¿Oh sí? 292 00:15:08,550 --> 00:15:11,163 ¿Quién podría ser? (riendo) 293 00:15:12,680 --> 00:15:13,980 - Es sólo un poco rápido. 294 00:15:14,848 --> 00:15:16,563 - Ah, bueno como dijo el poeta, 295 00:15:17,404 --> 00:15:21,163 la inocente y la bella No tienes más enemigo que el tiempo. 296 00:15:22,133 --> 00:15:25,572 - (riendo) ¿Cuantos veces has dicho eso? 297 00:15:25,572 --> 00:15:27,213 - ¿Crees que lo recuerdo? 298 00:15:27,213 --> 00:15:28,206 - Creo que sí. 299 00:15:28,206 --> 00:15:29,779 - Oh sí. 300 00:15:29,779 --> 00:15:33,271 - Ahora escucha, me voy. si quieres que lo haga, ¿vale? 301 00:15:33,271 --> 00:15:36,438 (solo de guitarra melódica) 302 00:15:49,056 --> 00:15:53,723 (guitarra romántica y música de sintetizador) 303 00:16:07,128 --> 00:16:09,407 - Tommy me dijo que me preocupara por ti. 304 00:16:09,407 --> 00:16:10,324 - ¿Oh sí? 305 00:16:15,411 --> 00:16:17,933 Bueno, él sólo quiere el lo mejor para ti, ¿verdad? 306 00:16:17,933 --> 00:16:19,489 - Bien. 307 00:16:19,489 --> 00:16:21,181 - No soy tan mala elección. 308 00:16:21,181 --> 00:16:24,014 (Joana riendo) 309 00:16:43,122 --> 00:16:43,955 - Si es tan genial, desearía que lo hubieras hecho. 310 00:16:43,955 --> 00:16:45,015 Lo trajo para el fin de semana. 311 00:16:45,015 --> 00:16:47,020 - No. - Habría sido divertido. 312 00:16:47,020 --> 00:16:47,891 - No quería presionarlo. 313 00:16:47,891 --> 00:16:50,486 Quiero decir, sólo nos conocemos otro durante unos meses, y... 314 00:16:50,486 --> 00:16:53,819 - Oh, eres una pequeña señorita Muffet. 315 00:16:54,863 --> 00:16:56,290 - Vaya, creo que estos son Murano. 316 00:16:56,290 --> 00:16:59,150 - ¿En realidad? - Sí, oh, son hermosos. 317 00:16:59,150 --> 00:17:00,440 ¿Tienes más, son solo estos? 318 00:17:00,440 --> 00:17:02,532 - [Mujer] Sólo esos tres. 319 00:17:02,532 --> 00:17:03,950 - [Margo] Oh, son geniales. 320 00:17:03,950 --> 00:17:05,650 pero ¿qué voy a hacer con tres? 321 00:17:06,615 --> 00:17:10,995 (música de sintetizador siniestra) 322 00:17:10,995 --> 00:17:13,129 - Oye, tienes que pagar por eso. 323 00:17:13,129 --> 00:17:14,473 - Nosotros, nosotros, lo haremos, lo haremos. 324 00:17:24,270 --> 00:17:25,920 ¿Qué estás haciendo, qué pasa? 325 00:17:27,570 --> 00:17:30,570 - El hombre que estaba Siguiéndome, Sr. Miller. 326 00:17:30,570 --> 00:17:31,403 - ¿El detective? 327 00:17:32,300 --> 00:17:33,180 - Si es detective. 328 00:17:33,180 --> 00:17:35,360 Ni siquiera sé para quién trabaja. 329 00:17:35,360 --> 00:17:37,360 - Él estuvo aquí, ¿estás seguro de que estuvo aquí? 330 00:17:38,761 --> 00:17:39,811 - Creo que fue él. 331 00:17:42,750 --> 00:17:44,400 - Vamos, tenemos que pagar por esto. 332 00:17:49,632 --> 00:17:52,023 - [Mujer] Me encantan esas cestas. 333 00:17:52,023 --> 00:17:55,690 (música de sintetizador siniestra) 334 00:18:05,740 --> 00:18:07,390 - Estás seguro que fue ¿Él en el mercado de pulgas? 335 00:18:07,390 --> 00:18:08,390 - [Joanna] Estoy segura. 336 00:18:10,033 --> 00:18:12,950 (llamando a la puerta) 337 00:18:15,420 --> 00:18:17,200 - Está bien, revisa los archivos de la víctima. 338 00:18:17,200 --> 00:18:18,775 Vea si puede vincular alguno de ellos con Miller. 339 00:18:18,775 --> 00:18:19,858 - Lo entendiste. 340 00:18:21,693 --> 00:18:23,730 - No existe Paul Miller. registrado en el estado 341 00:18:23,730 --> 00:18:25,783 como investigador privado. 342 00:18:25,783 --> 00:18:27,627 - Sabía que algo andaba mal, lo sabía. 343 00:18:27,627 --> 00:18:28,723 ¿Crees que podría ser él? 344 00:18:28,723 --> 00:18:31,800 - No lo sé, quiero decir, él revisa tu letra, 345 00:18:31,800 --> 00:18:34,567 y él te sigue, yo No sé lo que eso significa. 346 00:18:34,567 --> 00:18:35,813 Pero seguiremos comprobando. 347 00:18:37,810 --> 00:18:39,310 - Está bien, bueno... 348 00:18:39,310 --> 00:18:41,500 - Bueno, mientras tanto, si lo vuelves a ver, 349 00:18:41,500 --> 00:18:44,533 Sólo házmelo saber y estaré allí. 350 00:18:46,302 --> 00:18:47,540 No es la mejor de las circunstancias, 351 00:18:47,540 --> 00:18:49,323 pero me alegro de verte de nuevo. 352 00:18:51,100 --> 00:18:53,743 Me preguntaba, tal vez tú y yo podríamos, eh... 353 00:18:56,100 --> 00:19:01,100 - Oh, De, Eric, soy viendo a alguien ahora mismo. 354 00:19:03,880 --> 00:19:05,804 - Bueno, si no sale bien... 355 00:19:05,804 --> 00:19:08,660 (Juana riendo) 356 00:19:08,660 --> 00:19:10,610 Si vuelves a ver a ese Miller, llámame. 357 00:19:10,610 --> 00:19:11,830 - Está bien. 358 00:19:11,830 --> 00:19:12,872 - No esperes. 359 00:19:12,872 --> 00:19:14,289 - No lo haré. - Bueno. 360 00:19:18,532 --> 00:19:21,170 - [Mujer] En realidad tengo esas fotografías que querías. 361 00:19:21,170 --> 00:19:22,826 (llaves tintineando) 362 00:19:22,826 --> 00:19:26,826 (música de sintetizador atmosférico) 363 00:19:28,340 --> 00:19:32,007 (música de sintetizador siniestra) 364 00:19:33,467 --> 00:19:37,050 (golpeteo con caña en el pavimento) 365 00:19:45,100 --> 00:19:46,490 - Ah, ahí estás. 366 00:19:46,490 --> 00:19:48,020 Pensé que ibas a ¿Nos vemos en el otro extremo? 367 00:19:48,020 --> 00:19:50,773 Bueno, aquí tengo algo para ti. 368 00:19:54,585 --> 00:19:56,502 - Oh, no, por favor no lo hagas. 369 00:19:57,366 --> 00:19:59,341 Oh, Dios. 370 00:19:59,341 --> 00:20:01,393 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 371 00:20:01,393 --> 00:20:03,143 Por favor, no lo hagas. 372 00:20:06,186 --> 00:20:08,557 (gritando) 373 00:20:08,557 --> 00:20:13,457 Por favor. (gritando) 374 00:20:15,788 --> 00:20:17,229 - [Detective] Sí, comprueba eso. 375 00:20:17,229 --> 00:20:18,189 Ya veo algunas manchas de sangre. 376 00:20:18,189 --> 00:20:20,939 (sirenas aullando) 377 00:20:29,679 --> 00:20:33,346 (música de sintetizador siniestra) 378 00:20:39,940 --> 00:20:41,860 - ¿Crees que se está volviendo descuidado? 379 00:20:41,860 --> 00:20:42,693 - ¿Este tipo? 380 00:20:42,693 --> 00:20:44,193 Con las leyes contra incendios, tal vez. 381 00:20:46,428 --> 00:20:47,863 No encontrarás ninguna huella. 382 00:20:55,320 --> 00:20:57,820 (bolsa cerrando) 383 00:20:59,580 --> 00:21:01,723 - Joanna tenía talento, por supuesto, 384 00:21:01,723 --> 00:21:03,620 pero lo ayudé. 385 00:21:03,620 --> 00:21:07,040 siempre te estaba leyendo y canciones infantiles de Tommy. 386 00:21:07,040 --> 00:21:09,383 Ese libro de Mamá Gansa todavía lo tengo. 387 00:21:10,430 --> 00:21:14,270 - Mamá, te doy crédito por todo. 388 00:21:14,270 --> 00:21:15,373 - Vamos a ver. 389 00:21:16,735 --> 00:21:21,735 Uh, La anciana que vivía en un zapato. 390 00:21:22,010 --> 00:21:24,240 Jack y Jill. 391 00:21:24,240 --> 00:21:26,180 solo tuve que leer estos dos o tres veces, 392 00:21:26,180 --> 00:21:28,359 y Joanna se los sabía de memoria. 393 00:21:28,359 --> 00:21:29,480 - Oh. 394 00:21:29,480 --> 00:21:32,700 - Luego, después del accidente, 395 00:21:32,700 --> 00:21:34,093 cuando empezó a dibujar, 396 00:21:34,940 --> 00:21:37,233 Quiero decir, ¿qué más podría ¿Qué hace en esa cama? 397 00:21:38,070 --> 00:21:40,400 - Mamá, haz que suene. como si fuera un inválido. 398 00:21:40,400 --> 00:21:42,510 - ¿Y supongo que no? 399 00:21:42,510 --> 00:21:44,700 Joanna se llevó la peor parte. 400 00:21:44,700 --> 00:21:47,550 - Papá se llevó la peor parte, lo mataron. 401 00:21:47,550 --> 00:21:50,653 - Tu padre, Dios lo bendiga, No sufrió ni un instante. 402 00:21:53,490 --> 00:21:55,493 Tommy salió sin un rasguño. 403 00:21:59,022 --> 00:22:01,160 (Tommy se aclara la garganta) 404 00:22:01,160 --> 00:22:02,420 - Hora del postre, mamá. 405 00:22:02,420 --> 00:22:03,713 - Mmm. - Buena idea. 406 00:22:11,748 --> 00:22:14,498 (grupo riendo) 407 00:22:16,940 --> 00:22:20,150 - [Joanna] No lo sé, Tommy, 10 habitaciones es mucho. 408 00:22:20,150 --> 00:22:21,993 - Lo sé, pero si vendemos esta casa, es, 409 00:22:22,883 --> 00:22:24,650 Bueno, es como vender nuestra infancia. 410 00:22:24,650 --> 00:22:27,130 (música de sintetizador atmosférico) 411 00:22:27,130 --> 00:22:29,033 ¿Recuerdas la casa del árbol? 412 00:22:29,033 --> 00:22:31,010 Quiero decir, ¿alguna vez piensas en ello? 413 00:22:31,010 --> 00:22:31,843 - A veces. 414 00:22:34,270 --> 00:22:35,313 - Jack y Jill. 415 00:22:36,670 --> 00:22:37,803 Príncipe y Princesa. 416 00:22:39,687 --> 00:22:42,816 Me encantaba fingir. 417 00:22:42,816 --> 00:22:44,773 - Fue hace mucho tiempo. 418 00:22:44,773 --> 00:22:46,369 Volvamos a entrar. 419 00:22:46,369 --> 00:22:48,143 - [Tommy] Sabes, me encanta que todavía está ahí. 420 00:22:50,080 --> 00:22:51,580 - [Joanna] Le dije a mamá para bajar esa cuerda, 421 00:22:51,580 --> 00:22:54,023 entonces los niños del barrio No podía trepar y lastimarme. 422 00:22:55,680 --> 00:22:59,630 - Seguí haciendo un nudo en el siguiente (riendo) 423 00:22:59,630 --> 00:23:01,253 y el siguiente y el siguiente. 424 00:23:02,776 --> 00:23:04,103 Tenía tanto miedo de que te cayeras. 425 00:23:05,609 --> 00:23:06,617 (puerta mosquitera chirriando) 426 00:23:06,617 --> 00:23:07,450 - ¿Juana? 427 00:23:08,381 --> 00:23:09,826 Se hace un poco tarde. 428 00:23:09,826 --> 00:23:11,081 - [Joanna] Está bien, estaré allí. 429 00:23:11,081 --> 00:23:11,914 - Está bien. 430 00:23:15,100 --> 00:23:16,972 - [Tommy] ¿Te está tratando bien? 431 00:23:16,972 --> 00:23:19,085 - ¿No lo puedes decir? 432 00:23:19,085 --> 00:23:19,992 - Porque sabes en cuántos problemas está metido. 433 00:23:19,992 --> 00:23:21,992 si te hace infeliz? 434 00:23:23,587 --> 00:23:25,670 - No es como dijiste. 435 00:23:31,171 --> 00:23:34,838 (música de sintetizador siniestra) 436 00:23:38,140 --> 00:23:39,760 - Mire, Doc, hemos comprobado los antecedentes. 437 00:23:39,760 --> 00:23:41,410 Hemos seguido todas las pistas forenses. 438 00:23:41,410 --> 00:23:43,780 Hemos verificado media docena diferentes maneras con el FBI. 439 00:23:43,780 --> 00:23:45,160 Tienes que darnos algo. 440 00:23:45,160 --> 00:23:46,660 - Tenía vergüenza. 441 00:23:46,660 --> 00:23:48,030 Deseo subconsciente de ser atrapado, 442 00:23:48,030 --> 00:23:50,280 y tal vez él daría él mismo lejos pero este, 443 00:23:50,280 --> 00:23:52,830 Olvídate de las migas de pan en el bosque. 444 00:23:52,830 --> 00:23:54,180 A él le gusta. 445 00:23:54,180 --> 00:23:57,000 - Oye, Doc, mira, con todo. el debido respeto a Sigmund Freud, 446 00:23:57,000 --> 00:23:58,130 Conozco asesinos. 447 00:23:58,130 --> 00:24:00,013 Al final se quiebran. 448 00:24:01,030 --> 00:24:03,200 - ¿Sabes qué es un sociópata? 449 00:24:03,200 --> 00:24:06,670 Una persona que hace cosas malas. pero nunca se siente mal por ello. 450 00:24:06,670 --> 00:24:08,830 Para que los asesinos en serie no cometan errores. 451 00:24:08,830 --> 00:24:11,280 - ¿Alguna vez viste una serie? ¿El asesino se delató? 452 00:24:12,980 --> 00:24:15,380 - Se le podía ver perder el control. 453 00:24:15,380 --> 00:24:16,680 Haz tres, cuatro a la vez. 454 00:24:16,680 --> 00:24:18,690 - Sí, así es como consiguieron a Ted Bundy. 455 00:24:18,690 --> 00:24:20,370 -Cox, Allison, 34. 456 00:24:20,370 --> 00:24:23,070 Ella es supervisora en una panadería, es igual que los demás. 457 00:24:23,070 --> 00:24:25,783 Mujer inteligente, profesional y sin luchas. 458 00:24:27,250 --> 00:24:28,780 - Conoce sus objetivos. 459 00:24:28,780 --> 00:24:30,280 Se acerca a ellos. 460 00:24:30,280 --> 00:24:31,113 - Los recoge. 461 00:24:31,113 --> 00:24:32,160 Es un chico amante. 462 00:24:32,160 --> 00:24:33,763 - Atractivo, encantador. 463 00:24:34,610 --> 00:24:36,160 Un camino con las palabras. 464 00:24:36,160 --> 00:24:38,461 - Eso sería una buena orden de búsqueda, ¿eh? 465 00:24:38,461 --> 00:24:40,361 Esté atento al Príncipe Azul. 466 00:24:41,863 --> 00:24:46,863 (clic más ligero) (música de sintetizador siniestra) 467 00:24:54,682 --> 00:24:57,515 (Frank se ríe) 468 00:25:21,500 --> 00:25:22,420 - Ah, hola. 469 00:25:22,420 --> 00:25:23,673 Yo sólo estaba mirando. 470 00:25:25,338 --> 00:25:26,388 No podía dormir y 471 00:25:28,669 --> 00:25:30,065 Supongo que debería haber preguntado 472 00:25:30,065 --> 00:25:31,982 - Sí, deberías haberlo hecho. 473 00:25:34,227 --> 00:25:36,563 - Sabes, son fantásticos. 474 00:25:38,900 --> 00:25:40,123 Quiero decir, lo que haces. 475 00:25:41,570 --> 00:25:44,120 Ayudar a los niños a ver lo mágico y 476 00:25:45,530 --> 00:25:47,427 extraña es la vida, mm. 477 00:25:49,530 --> 00:25:51,530 - Quizás soy demasiado sensible con mi trabajo. 478 00:25:52,400 --> 00:25:53,233 - No. 479 00:25:54,284 --> 00:25:55,117 No. 480 00:25:58,100 --> 00:25:58,933 Debería irme. 481 00:26:00,042 --> 00:26:01,642 Creo que ambos dormiremos mejor. 482 00:26:04,200 --> 00:26:05,440 Voy a vestirme. 483 00:26:13,161 --> 00:26:17,161 (música de sintetizador atmosférico) 484 00:26:22,860 --> 00:26:26,100 - [Mujer] Dana se la llevaron en las garras de un pájaro. 485 00:26:26,100 --> 00:26:29,063 Eso me daría pesadillas, y mucho menos un niño de tres años. 486 00:26:30,710 --> 00:26:31,543 - Me gustan. 487 00:26:33,090 --> 00:26:34,863 - Me encanta publicar tus libros, 488 00:26:36,290 --> 00:26:38,590 pero no puedo imaginar qué tenías en mente aquí. 489 00:26:39,540 --> 00:26:44,123 Quiero decir, Joanna, algunos de estos son grotescos. 490 00:26:46,740 --> 00:26:48,040 Juana, ¿qué te pasa? 491 00:26:50,080 --> 00:26:51,813 ¿Algo de lo que quieras hablar? 492 00:26:51,813 --> 00:26:53,797 - No, no, no es nada. 493 00:26:53,797 --> 00:26:55,100 Acabo, acabo de estar bajo 494 00:26:55,100 --> 00:26:56,550 mucha presión últimamente, y 495 00:26:58,010 --> 00:26:59,743 Está bien, los haré de nuevo. 496 00:27:01,334 --> 00:27:03,050 - Cariño, no te apresures. 497 00:27:03,050 --> 00:27:04,273 Tus fans esperarán. 498 00:27:06,130 --> 00:27:07,333 Tómate tu tiempo, ¿vale? 499 00:27:07,333 --> 00:27:11,000 (música de sintetizador siniestra) 500 00:27:17,790 --> 00:27:19,070 Aléjate del trabajo. 501 00:27:19,070 --> 00:27:20,090 Tómate un tiempo libre, ¿vale? 502 00:27:20,090 --> 00:27:21,663 - Está bien, gracias. 503 00:27:23,580 --> 00:27:25,032 - Llámame si puedo ayudarte. 504 00:27:25,032 --> 00:27:26,532 - Está bien. - Adiós. 505 00:27:39,997 --> 00:27:43,664 (música de sintetizador siniestra) 506 00:28:09,343 --> 00:28:13,093 (música dramática de sintetizador) 507 00:28:49,460 --> 00:28:50,834 - ¿Seguridad? - Seguridad, 508 00:28:50,834 --> 00:28:52,866 Seguridad, hay un hombre siguiéndome. 509 00:28:52,866 --> 00:28:55,866 Estoy en el estacionamiento A en el pasillo. 510 00:29:05,072 --> 00:29:06,445 Llamé a seguridad. 511 00:29:06,445 --> 00:29:07,578 (sirena aullando) 512 00:29:07,578 --> 00:29:08,953 - [Pablo] ¿Juana? 513 00:29:08,953 --> 00:29:10,697 - [Joanna] Ese es él, detenlo. 514 00:29:10,697 --> 00:29:12,513 - Tus dibujos. 515 00:29:12,513 --> 00:29:13,957 No te haré daño. 516 00:29:32,070 --> 00:29:34,030 - Liberaron a Miller. 517 00:29:34,030 --> 00:29:34,980 - ¿Lo dejaron ir? 518 00:29:34,980 --> 00:29:35,813 - Lo intenté, no le van a cobrar. 519 00:29:35,813 --> 00:29:38,470 Sabes que revisamos corrió en su P.I. ¿licencia? 520 00:29:38,470 --> 00:29:39,477 - Bueno, pensé que dijo que no estaba registrado. 521 00:29:39,477 --> 00:29:40,993 - Aquí no, en Nevada. 522 00:29:42,530 --> 00:29:43,363 - Te diré lo que haremos. 523 00:29:43,363 --> 00:29:44,196 Te estaremos vigilando. 524 00:29:44,196 --> 00:29:45,660 Haré que un crucero pase por tu apartamento. 525 00:29:45,660 --> 00:29:47,300 asegúrate de que estás bien. 526 00:29:47,300 --> 00:29:50,070 - Espera, ¿por qué no puedes meterlo en la cárcel? 527 00:29:50,070 --> 00:29:51,890 - [Eric] Bueno, no es así. fácil encerrar a alguien 528 00:29:51,890 --> 00:29:53,520 si no puedes vincularlos con un crimen. 529 00:29:53,520 --> 00:29:54,353 - ¿Juana? 530 00:29:57,700 --> 00:29:59,100 - Este es mi hermano, Tommy. 531 00:29:59,950 --> 00:30:01,020 -Eric Gaines. 532 00:30:01,020 --> 00:30:02,670 - ¿Qué vas a hacer con este tipo? 533 00:30:02,670 --> 00:30:04,570 - Ojalá pudiéramos conseguir protección las 24 horas 534 00:30:04,570 --> 00:30:06,620 Para Joanna no tenemos presupuesto. 535 00:30:06,620 --> 00:30:07,820 Si recibes una amenaza física, 536 00:30:07,820 --> 00:30:09,370 Podemos conseguir una orden de restricción. 537 00:30:11,280 --> 00:30:13,020 - Vamos, Jo, vámonos. 538 00:30:13,020 --> 00:30:13,980 - Gracias de todos modos. 539 00:30:13,980 --> 00:30:15,393 - ¿Por qué no vienes a la casa y pasar la noche? 540 00:30:15,393 --> 00:30:17,743 Quiero decir, me preocupaba Tú, este tipo está loco. 541 00:30:21,606 --> 00:30:23,579 - [Oficial] Era un niño. con una pista ciega, pero... 542 00:30:23,579 --> 00:30:27,613 (mujer apagando velas) 543 00:30:27,613 --> 00:30:31,240 - Quemarlos todo el día, ¿vale la pena? 544 00:30:31,240 --> 00:30:34,430 - Es nuestro producto, y nada más cálido que la luz de las velas. 545 00:30:34,430 --> 00:30:35,410 Hiciste un gran trabajo hoy. 546 00:30:35,410 --> 00:30:36,450 - Gracias. 547 00:30:36,450 --> 00:30:37,420 - Buenas noches. - Buenas noches. 548 00:30:37,420 --> 00:30:38,575 Nos vemos mañana. 549 00:30:38,575 --> 00:30:40,951 (música de sintetizador siniestra) 550 00:30:40,951 --> 00:30:43,701 (llaves tintineando) 551 00:30:59,180 --> 00:31:00,170 - Ah, hola. 552 00:31:00,170 --> 00:31:01,540 ¿Cómo estás? 553 00:31:01,540 --> 00:31:03,890 Colocamos esas velas que pediste. 554 00:31:03,890 --> 00:31:05,777 (llaves tintineando) 555 00:31:05,777 --> 00:31:07,860 Déjame conseguirlos para ti. 556 00:31:08,747 --> 00:31:11,580 (mujer gritando) 557 00:31:18,181 --> 00:31:19,527 - [Joanna] A Pete o Patricia, 558 00:31:19,527 --> 00:31:20,650 cualquiera que sea él o ella. 559 00:31:20,650 --> 00:31:21,710 - Aquí, aquí. (vasos tintineando) 560 00:31:21,710 --> 00:31:22,583 - Gracias. - Salud. 561 00:31:22,583 --> 00:31:23,583 - Gracias. 562 00:31:24,432 --> 00:31:27,594 - (riendo) Estoy tan emocionado, ¿no estás emocionado? 563 00:31:27,594 --> 00:31:29,780 - Ah, muy emocionado. - Mmm. 564 00:31:29,780 --> 00:31:32,420 - No tienes sueño, montones de pañales. 565 00:31:32,420 --> 00:31:33,365 Una fortuna para la universidad. 566 00:31:33,365 --> 00:31:34,460 (suena el timbre de la puerta) 567 00:31:34,460 --> 00:31:35,456 - Me encantan los pañales. 568 00:31:35,456 --> 00:31:37,168 (grupo riendo) - Ah, y con eso. 569 00:31:37,168 --> 00:31:38,420 - [Beth] ¿Quién más viene, Margo? 570 00:31:38,420 --> 00:31:40,540 - [Joanna] No esperaba a nadie. 571 00:31:40,540 --> 00:31:41,890 - Entonces, madre? - Mm-hmm. 572 00:31:41,890 --> 00:31:43,330 - ¿Estamos haciendo lo cosa del parto natural 573 00:31:43,330 --> 00:31:44,370 o cual es el trato? 574 00:31:44,370 --> 00:31:45,980 - [Beth] Bueno, estoy tentada de ir. 575 00:31:45,980 --> 00:31:47,250 la ruta antigua, ¿sabes? 576 00:31:47,250 --> 00:31:48,290 - Mm-hmm. - Noqueame. 577 00:31:48,290 --> 00:31:49,170 - Sí. - Despiértame cuando termine. 578 00:31:49,170 --> 00:31:50,003 - Ese es el camino a seguir. - Sí. 579 00:31:50,003 --> 00:31:51,778 - La única manera. (Beth se ríe) 580 00:31:51,778 --> 00:31:52,611 - [Joanna] ¿Quién fue? 581 00:31:52,611 --> 00:31:54,200 - Fue tu portero. 582 00:31:54,200 --> 00:31:55,500 Alguien te dejó esto. 583 00:32:02,630 --> 00:32:03,463 - Oh, es bueno. 584 00:32:05,780 --> 00:32:10,780 - Vaya, es un, es un Los viejos cuentos de hadas de Grimm. 585 00:32:11,090 --> 00:32:13,866 Está ilustrado, es muy valioso. 586 00:32:13,866 --> 00:32:15,173 - Guau. - Déjame verlo. 587 00:32:18,448 --> 00:32:21,540 (música de sintetizador siniestra) 588 00:32:21,540 --> 00:32:23,113 Con disculpas, Paul Miller. 589 00:32:24,730 --> 00:32:26,180 ¿Qué intenta hacer este tipo? 590 00:32:29,737 --> 00:32:33,404 (música de sintetizador siniestra) 591 00:32:35,090 --> 00:32:36,110 - ¿Quién la encontró? 592 00:32:36,110 --> 00:32:38,910 - Una señora paseando a su perro. 593 00:32:38,910 --> 00:32:41,350 Le dije a mi esposa, si ella quiere ir a comprar comida, 594 00:32:41,350 --> 00:32:43,623 llora hasta que llegue a casa. 595 00:32:44,720 --> 00:32:45,660 - ¿Cuánto tiempo? 596 00:32:45,660 --> 00:32:48,050 - Dos, tres días como máximo. 597 00:32:48,050 --> 00:32:49,093 - El más fresco hasta ahora. 598 00:32:54,864 --> 00:32:56,614 - Ah, colilla de cigarrillo. 599 00:32:57,950 --> 00:32:58,783 Sin huellas. 600 00:33:01,678 --> 00:33:02,511 - Eso hará que sean 19. 601 00:33:02,511 --> 00:33:03,344 - En la nariz. 602 00:33:03,344 --> 00:33:04,700 - 19, 19 ¿qué? 603 00:33:04,700 --> 00:33:06,780 - 19 días desde Woodsy mató al último. 604 00:33:06,780 --> 00:33:08,450 - Sí, al principio él estaba haciendo alrededor de uno al mes 605 00:33:08,450 --> 00:33:09,400 por lo que pudimos decir. 606 00:33:09,400 --> 00:33:11,100 - Está acelerando. 607 00:33:11,100 --> 00:33:12,460 Gracias, doctor. - Mm-hmm. 608 00:33:27,999 --> 00:33:31,666 (música de sintetizador siniestra) 609 00:33:48,486 --> 00:33:52,153 (música de sintetizador siniestra) 610 00:34:00,364 --> 00:34:03,781 (La puerta del auto se cierra) 611 00:34:20,504 --> 00:34:21,899 (Juana gritando) - Oh. 612 00:34:21,899 --> 00:34:24,816 - Dios, me mataste del susto. 613 00:34:28,048 --> 00:34:29,120 ¿Me has estado siguiendo? 614 00:34:29,120 --> 00:34:30,730 - Es que a esta mujer la mataron, 615 00:34:30,730 --> 00:34:32,290 Estaba pensando en ti, 616 00:34:32,290 --> 00:34:34,980 y yo solo quería, no lo sé, 617 00:34:35,940 --> 00:34:37,233 Sólo visítanos. 618 00:34:39,288 --> 00:34:41,200 - Bueno, la próxima vez quieres controlarme, 619 00:34:41,200 --> 00:34:43,050 ¿Podrías hacerlo desde el frente? 620 00:34:45,385 --> 00:34:46,863 - Sí, ¿no hay señales de Miller? 621 00:34:48,290 --> 00:34:49,633 - No, tal vez exageré. 622 00:34:51,460 --> 00:34:52,420 - Sabes, pensamos con este asesino, 623 00:34:52,420 --> 00:34:54,390 primero se vuelve amigable con sus víctimas. 624 00:34:54,390 --> 00:34:56,790 ¿Alguien más que sea estado dando vueltas, o? 625 00:34:59,190 --> 00:35:00,023 - Nadie. 626 00:35:01,210 --> 00:35:04,533 Excepto tú. (riendo nerviosamente) 627 00:35:08,740 --> 00:35:11,493 - ¿Crees que soy yo, eh? 628 00:35:13,810 --> 00:35:15,360 Quiero decir, ¿es esa la razón por la que estoy recibiendo 629 00:35:15,360 --> 00:35:18,303 el cepillo fuera de aquí? (riendo) 630 00:35:20,090 --> 00:35:21,780 - No quiero ser antipático, de verdad. 631 00:35:21,780 --> 00:35:25,333 es solo que soy involucrado con alguien. 632 00:35:29,037 --> 00:35:32,704 - Sí, sí, bueno lo son. ¿Estarás bien? 633 00:35:34,720 --> 00:35:35,553 - Sí. 634 00:35:36,800 --> 00:35:38,083 - Buenas noches. 635 00:35:38,083 --> 00:35:39,750 - Buenas noches, gracias. 636 00:35:43,211 --> 00:35:46,878 (música de sintetizador siniestra) 637 00:35:52,570 --> 00:35:54,690 - Está bien, entonces aquí mismo, 638 00:35:54,690 --> 00:35:57,723 Estoy pensando en un pino grande. armario, francés, pintado. 639 00:35:59,270 --> 00:36:03,595 Y luego sobre las ventanas, algunas cenefas realmente profundas. 640 00:36:03,595 --> 00:36:05,436 - Mmm. - ¿Qué opinas? 641 00:36:05,436 --> 00:36:06,269 - Creo que suena genial. 642 00:36:06,269 --> 00:36:08,183 Simplemente fantástico. - Bien. 643 00:36:08,183 --> 00:36:10,240 - Espero que lo estés consiguiendo para mí una cama grande y muy bonita. 644 00:36:10,240 --> 00:36:11,720 - Oh, absolutamente. 645 00:36:11,720 --> 00:36:14,140 Colchón king size, muy duro. 646 00:36:14,140 --> 00:36:16,460 - Mmm, genial. (Margo riendo) 647 00:36:16,460 --> 00:36:17,937 - Bueno, de todos modos, eso es todo. 648 00:36:17,937 --> 00:36:18,790 - Bueno. 649 00:36:18,790 --> 00:36:19,623 - Estaré mañana por la mañana. para dejar entrar a los pintores. 650 00:36:19,623 --> 00:36:20,970 - Te traeré las llaves. 651 00:36:20,970 --> 00:36:21,803 - [Margo] Está bien. 652 00:36:25,650 --> 00:36:26,820 - Está bien, ésta es la clave. 653 00:36:26,820 --> 00:36:27,840 Cierre superior, se pega un poquito. 654 00:36:27,840 --> 00:36:29,830 - Está bien, que tengas buenas noches. 655 00:36:29,830 --> 00:36:31,669 - Está bien. - Nos vemos, Jo. 656 00:36:31,669 --> 00:36:32,913 - Nos vemos. - Adiós. 657 00:36:32,913 --> 00:36:34,163 - [Joanna] Adiós. 658 00:36:41,335 --> 00:36:44,190 (música de sintetizador atmosférico) 659 00:36:44,190 --> 00:36:49,083 - (riendo) Tú cocinas, tú tener un gusto fabuloso por el vino. 660 00:36:52,210 --> 00:36:53,183 Eres un gran amante. 661 00:36:56,442 --> 00:36:57,442 ¿Cuál es la desventaja? 662 00:36:59,900 --> 00:37:03,923 - Ah, bueno, he querido decir para discutir esto contigo. 663 00:37:05,040 --> 00:37:08,723 Ya ves, soy perfecto. (riendo) en todos los sentidos. 664 00:37:09,700 --> 00:37:11,393 - Se supone que debes decir que soy perfecto. 665 00:37:14,894 --> 00:37:17,830 - Verás, ahí está mi defecto, justo ahí. 666 00:37:17,830 --> 00:37:19,640 Cuando tengo miedo de decir lo que realmente quiero decir, 667 00:37:19,640 --> 00:37:21,263 Hago una broma estúpida. 668 00:37:26,690 --> 00:37:28,800 Y lo que quiero decir es 669 00:37:30,880 --> 00:37:31,713 Te amo. 670 00:37:41,347 --> 00:37:42,180 ¿Qué? 671 00:37:44,060 --> 00:37:46,353 - Si me amas, ¿por qué? ¿Estás coqueteando con Margo? 672 00:37:48,377 --> 00:37:50,577 - Cariño, solo estaba bromeando con ella. 673 00:37:53,840 --> 00:37:55,040 - Eso hirió mis sentimientos. 674 00:37:56,710 --> 00:37:58,460 - Bueno, lo siento. 675 00:37:58,460 --> 00:37:59,560 No volverá a suceder. 676 00:38:02,490 --> 00:38:03,983 (Juana riendo) - Mmm, quédate ahí. 677 00:38:03,983 --> 00:38:05,743 Ya vuelvo, ¿vale? 678 00:38:19,910 --> 00:38:23,169 Muy bien, consigamos algo luz sobre la situación aquí. 679 00:38:23,169 --> 00:38:26,779 (clic más ligero) 680 00:38:26,779 --> 00:38:27,779 Ahí vamos. 681 00:38:32,527 --> 00:38:36,220 - Eh, la mujer que fue asesinada. 682 00:38:37,130 --> 00:38:38,530 posee una tienda, un CandleStand. 683 00:38:39,765 --> 00:38:42,790 lo escuché en la radio en el camino hacia aquí. 684 00:38:42,790 --> 00:38:45,663 Esas velas son de su tienda. 685 00:38:49,580 --> 00:38:51,300 Y lo último que vio Dana 686 00:38:51,300 --> 00:38:54,180 era la linea de burbujas flotando hasta la superficie 687 00:38:54,180 --> 00:38:56,770 y uno por uno, hasta que se dio cuenta 688 00:38:56,770 --> 00:38:58,270 estaban deletreando una palabra. 689 00:39:00,210 --> 00:39:02,160 ¿Puedes leer lo que esto dice? 690 00:39:02,160 --> 00:39:03,660 - [Niños] Amor. 691 00:39:04,520 --> 00:39:05,923 - Sí, amor. 692 00:39:10,360 --> 00:39:11,193 Disculpe. 693 00:39:18,070 --> 00:39:19,450 ¿Viniste aquí para la lectura? 694 00:39:19,450 --> 00:39:20,283 ¿Qué deseas? 695 00:39:20,283 --> 00:39:21,510 - Sólo necesito unos minutos. 696 00:39:21,510 --> 00:39:22,820 - Me mentiste. 697 00:39:22,820 --> 00:39:24,050 La mujer cuya hija fue asesinada, 698 00:39:24,050 --> 00:39:25,470 Nunca trabajaste para ella. 699 00:39:25,470 --> 00:39:27,700 - Sólo dije que estaba investigando. la muerte de su hija 700 00:39:27,700 --> 00:39:30,276 como parte del seguimiento del Asesino de Deep Woods. 701 00:39:30,276 --> 00:39:31,376 - ¿Para quién trabajas? 702 00:39:32,800 --> 00:39:35,800 - No puedo decirte eso, pero su hija también fue víctima. 703 00:39:37,080 --> 00:39:39,720 - Lo siento por esta gente. y también para los padres de Jeanne, 704 00:39:39,720 --> 00:39:42,293 pero no veo cómo puedo ayudar. 705 00:39:43,970 --> 00:39:46,450 - Tres años llevo sobre este caso todos los días. 706 00:39:46,450 --> 00:39:48,700 Toda mi vida es encontrar a este tipo. 707 00:39:48,700 --> 00:39:51,097 Ahora por fin tengo una lista de sospechosos. 708 00:39:51,097 --> 00:39:52,897 - ¿Qué tiene esto que ver conmigo? 709 00:39:54,400 --> 00:39:56,210 - Puedes darme un poco información valiosa 710 00:39:56,210 --> 00:39:57,210 sobre uno de ellos. 711 00:39:58,590 --> 00:39:59,423 - ¿OMS? 712 00:40:02,420 --> 00:40:04,065 - Tu hermano, Tommy. 713 00:40:04,065 --> 00:40:07,732 (música de sintetizador siniestra) 714 00:40:11,391 --> 00:40:13,430 - ¿Tu hermano? 715 00:40:13,430 --> 00:40:14,263 ¿Dice por qué? 716 00:40:14,263 --> 00:40:15,560 - No sé por qué. 717 00:40:15,560 --> 00:40:17,530 Dijo que había estado buscando durante años. 718 00:40:17,530 --> 00:40:19,300 (llamando a la puerta) 719 00:40:19,300 --> 00:40:22,290 - Federal, cuatro estados, 12 diferentes municipios. 720 00:40:22,290 --> 00:40:24,280 Tu hermano no está en ninguna lista. 721 00:40:24,280 --> 00:40:25,113 - ¿Por qué Miller hace esto? 722 00:40:25,113 --> 00:40:27,260 - Bueno, podría ser nada que ver con este caso. 723 00:40:27,260 --> 00:40:28,660 Podría arruinar a un competidor. 724 00:40:28,660 --> 00:40:29,740 Le pisé los pies a alguien. 725 00:40:29,740 --> 00:40:30,733 ¿Qué dice Tom? 726 00:40:34,750 --> 00:40:35,800 ¿No se lo has dicho? 727 00:40:36,960 --> 00:40:39,050 - Bueno, él lo sabe. Miller me ha estado molestando. 728 00:40:39,050 --> 00:40:40,700 No lo he mencionado esta mañana. 729 00:40:42,680 --> 00:40:43,530 - Mmm. - Bueno, ¿cómo se supone que se supone que voy a hacer? 730 00:40:43,530 --> 00:40:45,683 decir que lo acusan de ser inhumano? 731 00:40:47,000 --> 00:40:49,553 - Joanna, ya debería saberlo todo. 732 00:40:55,858 --> 00:40:57,240 - Te preocupas por mantener su negocio juntos. 733 00:40:57,240 --> 00:40:59,080 ¿Crees que planeas todo tu la vida, y luego de la nada 734 00:40:59,080 --> 00:41:00,080 algún chiflado... 735 00:41:01,270 --> 00:41:03,750 - ¿Crees que esto ¿Podría tratarse de negocios? 736 00:41:03,750 --> 00:41:04,950 - Bueno, qué, hago un trato duro, 737 00:41:04,950 --> 00:41:06,650 ¿Y alguien me acusa de asesinato? 738 00:41:07,530 --> 00:41:08,817 - Gente, nunca se sabe. 739 00:41:08,817 --> 00:41:11,950 Te haces enemigos, ellos Intenta vengarte. 740 00:41:11,950 --> 00:41:15,173 - Beth, ¿y si va tras Beth? 741 00:41:19,020 --> 00:41:20,460 ¿Hola, cariño? 742 00:41:20,460 --> 00:41:21,293 ¿Estás bien? 743 00:41:22,830 --> 00:41:26,223 No, sólo pensé que podría conseguir algunas cosas de camino a casa. 744 00:41:28,640 --> 00:41:30,440 Bueno, necesitamos tener una pequeña charla. 745 00:41:31,630 --> 00:41:32,843 Estoy de camino a casa ahora. 746 00:41:38,280 --> 00:41:40,187 ¿Puedes creer que esto esté sucediendo? 747 00:41:43,197 --> 00:41:46,864 (música de sintetizador siniestra) 748 00:42:26,148 --> 00:42:28,161 (comestibles ruidosamente en el suelo) 749 00:42:28,161 --> 00:42:31,180 - Oh, déjame ayudarte. 750 00:42:31,180 --> 00:42:33,496 Ah, ¿cuál es tu coche? 751 00:42:33,496 --> 00:42:38,163 (sintetizador dramático y música de guitarra) 752 00:42:45,283 --> 00:42:46,940 - ¿Qué tenemos? 753 00:42:46,940 --> 00:42:48,760 - Hubbard, Sara, 53 años. 754 00:42:48,760 --> 00:42:50,410 Anteanoche, salí de casa alrededor de las nueve, 755 00:42:50,410 --> 00:42:51,500 No se ha visto desde entonces. 756 00:42:51,500 --> 00:42:52,620 - ¿Tiene trabajo? 757 00:42:52,620 --> 00:42:54,210 - [Oficial] No, ama de casa, ¿por qué? 758 00:42:54,210 --> 00:42:55,450 - 53, ama de casa? 759 00:42:55,450 --> 00:42:57,790 - Eso no significa que no sea él. 760 00:42:57,790 --> 00:43:00,310 - De mujeres solteras de carrera. a amas de casa de mediana edad. 761 00:43:00,310 --> 00:43:02,140 Mañana ella aparecerá en un motel. 762 00:43:02,140 --> 00:43:03,700 A 50 millas de aquí con el cartero. 763 00:43:03,700 --> 00:43:05,230 - No hay testigos, ¿verdad? 764 00:43:05,230 --> 00:43:06,520 - Quizás, quizás no. 765 00:43:06,520 --> 00:43:07,610 Señora en el edificio de allí 766 00:43:07,610 --> 00:43:10,120 dijo que vio a una mujer hablando a un hombre con muletas. 767 00:43:10,120 --> 00:43:11,680 La descripción se ajusta a la víctima. 768 00:43:11,680 --> 00:43:12,890 - Muletas. 769 00:43:12,890 --> 00:43:14,480 Dijiste que tenía un truco. 770 00:43:14,480 --> 00:43:16,980 Tal vez esté fingiendo estar indefenso, discapacitado. 771 00:43:18,550 --> 00:43:20,830 - La víctima tiene 53 años, George, y está casada. 772 00:43:20,830 --> 00:43:23,510 Tenemos muy poco, pero Tenemos un perfil de víctima. 773 00:43:23,510 --> 00:43:25,950 Mujeres de carrera, jóvenes, solteras. 774 00:43:25,950 --> 00:43:28,703 - Excepto que tal vez nuestro perfil no sea el suyo. 775 00:43:33,410 --> 00:43:34,520 - ¿Conoces a ese tipo, Miller? 776 00:43:34,520 --> 00:43:36,830 Obviamente él mismo es un psicópata. 777 00:43:36,830 --> 00:43:38,480 ¿Tommy un asesino en serie? 778 00:43:38,480 --> 00:43:40,187 Eso es ridículo. 779 00:43:40,187 --> 00:43:41,790 - Pero si hubieras oído hablar a Miller. 780 00:43:41,790 --> 00:43:43,510 No puedes imaginar lo extraño que fue. 781 00:43:43,510 --> 00:43:44,863 Estaba tan seguro. 782 00:43:45,800 --> 00:43:48,170 Quiero decir, para que cualquiera piense que Tommy podría incluso... 783 00:43:48,170 --> 00:43:49,760 - Cariño, está loco. 784 00:43:49,760 --> 00:43:51,170 ¿Qué deseas? 785 00:43:51,170 --> 00:43:53,150 - Lo que quiero es para que nos deje en paz. 786 00:43:53,150 --> 00:43:55,143 Nunca se sabe con quién podría hablar. 787 00:43:55,143 --> 00:43:56,570 - Sí, tienes razón. 788 00:43:56,570 --> 00:43:59,320 Los rumores se difundieron rápidamente, Tommy's estado actuando extraño últimamente. 789 00:44:01,440 --> 00:44:03,347 - Qué extraño, ¿a qué te refieres? 790 00:44:03,347 --> 00:44:05,380 - [Frank] Bueno, yo no Quiero decir extraño exactamente. 791 00:44:05,380 --> 00:44:06,663 - Bueno, ¿qué quisiste decir? 792 00:44:08,755 --> 00:44:11,520 - No lo sé, extraña. reuniones, cancela citas. 793 00:44:11,520 --> 00:44:12,790 - ¿Y eso no pasa en los negocios? 794 00:44:12,790 --> 00:44:15,440 - No, solo digo si Miller está husmeando, 795 00:44:15,440 --> 00:44:16,990 es el tipo de cosas eso no se verá muy bien, 796 00:44:16,990 --> 00:44:19,770 eso es todo. - ¿Y a ti cómo te parece? 797 00:44:19,770 --> 00:44:22,150 Cuando falta a las citas, ¿No está en el tráfico? 798 00:44:22,150 --> 00:44:23,530 Está afuera masacrando a algunos pobres... 799 00:44:23,530 --> 00:44:25,610 - ¿Me escucharías, está bien? 800 00:44:25,610 --> 00:44:26,950 Maldita sea. 801 00:44:26,950 --> 00:44:29,570 Lo único que digo es que el Los asesinatos tienen a todos nerviosos. 802 00:44:29,570 --> 00:44:30,840 Tienes que entender-- 803 00:44:30,840 --> 00:44:32,680 - No, no tengo por qué entenderlo. 804 00:44:32,680 --> 00:44:33,710 - Juana, ¿qué estás haciendo? 805 00:44:33,710 --> 00:44:35,140 - [Joanna] Me voy. 806 00:44:35,140 --> 00:44:37,056 - Cariño, esto es una locura. 807 00:44:37,056 --> 00:44:38,532 - [Joanna] Estoy de acuerdo. 808 00:44:38,532 --> 00:44:41,420 - Muy bien, vamos, Joanna, yo... 809 00:44:41,420 --> 00:44:42,723 - Le debías más. 810 00:44:46,827 --> 00:44:48,077 - Increíble. 811 00:44:50,540 --> 00:44:52,838 - [Margo] ¿Me quieres? cancelar su apartamento? 812 00:44:52,838 --> 00:44:53,671 - No. 813 00:44:55,640 --> 00:44:57,660 - Mira, Jo, cállate si me equivoco aquí. 814 00:44:57,660 --> 00:45:01,097 pero las cosas han sido bien contigo y con Frank, 815 00:45:01,097 --> 00:45:03,497 y tal vez necesites haga algunas concesiones aquí. 816 00:45:04,880 --> 00:45:07,410 Una cosa como esta, es espeluznante. 817 00:45:07,410 --> 00:45:10,080 No puedes culpar a nadie por preguntarte un poquito. 818 00:45:10,080 --> 00:45:11,460 - Oh, no, no crees que Tommy... 819 00:45:11,460 --> 00:45:13,093 - No, no lo creo, Tommy. 820 00:45:17,369 --> 00:45:18,202 - Lo lamento. 821 00:45:19,810 --> 00:45:22,853 Quiero decir, tal vez lo estoy intentando para convencerme. 822 00:45:23,750 --> 00:45:26,040 ¿Por qué no llamé a Tommy de inmediato? 823 00:45:26,040 --> 00:45:27,873 ¿Por qué fui a la policía? 824 00:45:30,950 --> 00:45:33,333 - Date un respiro, ¿vale? 825 00:45:34,510 --> 00:45:37,360 El número que Miller está haciendo tú, cualquiera estaría loco. 826 00:45:42,520 --> 00:45:44,267 Pero te dio un libro hermoso. 827 00:45:44,267 --> 00:45:45,100 - Sí. 828 00:45:53,672 --> 00:45:57,448 (música de sintetizador siniestra) 829 00:45:57,448 --> 00:45:58,781 - El rincón de los libros. 830 00:46:00,893 --> 00:46:02,643 Sé dónde está esto. 831 00:46:13,550 --> 00:46:14,620 - No hay ningún nombre en el buzón. 832 00:46:14,620 --> 00:46:16,767 Y de todos modos no hay nadie en casa. 833 00:46:16,767 --> 00:46:18,780 ¿Crees que deberíamos intentarlo? uno de los vecinos? 834 00:46:18,780 --> 00:46:20,520 - Quizás le dio el libro. almacenar una dirección falsa. 835 00:46:20,520 --> 00:46:22,290 - [Joanna] Bueno, ellos Parece que lo conocían. 836 00:46:22,290 --> 00:46:23,873 - Ah, no lo sé. 837 00:46:31,324 --> 00:46:32,287 - Ese es él. 838 00:46:32,287 --> 00:46:33,200 Ese es Miller. 839 00:46:33,200 --> 00:46:35,380 - [Margo] Espera, Joanna, quédate donde pueda verte. 840 00:46:35,380 --> 00:46:36,270 - ¿Señor Molinero? 841 00:46:38,950 --> 00:46:39,783 ¿Señor Miller? 842 00:46:42,860 --> 00:46:44,740 He ido a la policía. 843 00:46:44,740 --> 00:46:46,343 Mi hermano no es sospechoso. 844 00:46:47,230 --> 00:46:49,220 ¿Por qué nos haces esto? 845 00:46:49,220 --> 00:46:51,700 - Señorita Warren, no quería tener que decirte esto. 846 00:46:51,700 --> 00:46:53,523 Supongo que he perdido la perspectiva. 847 00:46:54,550 --> 00:46:57,623 Pero la persona para la que trabajo soy yo. 848 00:46:59,070 --> 00:47:00,680 (música de sintetizador siniestra) 849 00:47:00,680 --> 00:47:02,280 - ¿Tú? 850 00:47:02,280 --> 00:47:03,113 - Mi hija. 851 00:47:04,130 --> 00:47:05,990 Ella también fue una víctima. 852 00:47:05,990 --> 00:47:07,490 ¿Podemos hablar de esto por dentro? 853 00:47:11,989 --> 00:47:12,947 - [Margo] ¿Jo? 854 00:47:12,947 --> 00:47:14,864 Jo, ¿qué estás haciendo? 855 00:47:24,450 --> 00:47:29,113 - Es todo lo que he hecho desde Ese día cuando la encontraron. 856 00:47:31,580 --> 00:47:32,943 - Suzanne con una Z. 857 00:47:34,000 --> 00:47:35,350 La inscripción que querías. 858 00:47:37,100 --> 00:47:40,603 - Intento mantenerla viva. por mí mismo en cualquier forma que pueda. 859 00:47:42,970 --> 00:47:45,480 - Sólo puedo imaginar lo horrible 860 00:47:45,480 --> 00:47:47,073 debe ser perder un hijo, 861 00:47:48,350 --> 00:47:51,660 pero mi hermano no es responsable, 862 00:47:51,660 --> 00:47:54,143 y cualquier cosa que puedas creer sobre él, 863 00:47:55,150 --> 00:47:56,713 ¿Por qué me estás acosando? 864 00:47:59,530 --> 00:48:03,200 - Este animal, sólo hay un camino. 865 00:48:03,200 --> 00:48:04,963 alguna vez pagará por sus crímenes. 866 00:48:05,840 --> 00:48:08,240 Tengo que encontrar a alguien cercano a él. 867 00:48:08,240 --> 00:48:09,630 ¿Quién puede hacer que confiese? 868 00:48:09,630 --> 00:48:13,320 porque es muy bueno en esto. 869 00:48:13,320 --> 00:48:15,670 Nunca encontrarán suficiente pruebas en su contra. 870 00:48:17,590 --> 00:48:20,713 Lo siento, pero ¿tienes hablado con tu hermano? 871 00:48:23,324 --> 00:48:25,843 - ¿Sabes qué? Quien sea el asesino, 872 00:48:25,843 --> 00:48:27,943 Estás tan loco como él. 873 00:48:30,197 --> 00:48:31,447 Conserva tu libro. 874 00:48:33,280 --> 00:48:35,550 Tommy es inocente. 875 00:48:35,550 --> 00:48:36,510 Así que déjanos en paz, 876 00:48:36,510 --> 00:48:38,577 o te juro por Dios que te haré sufrir. 877 00:48:44,436 --> 00:48:48,103 (música de sintetizador siniestra) 878 00:48:51,413 --> 00:48:54,580 (Zumbido del motor del coche) 879 00:49:27,950 --> 00:49:28,853 - Oye. - Ey. 880 00:49:30,590 --> 00:49:32,040 - ¿Qué es esto? 881 00:49:32,040 --> 00:49:33,807 - El FBI finalmente llegó. 882 00:49:33,807 --> 00:49:35,000 - ¿Y? 883 00:49:35,000 --> 00:49:38,140 - Tenemos moteles, restaurantes, gasolineras. 884 00:49:38,140 --> 00:49:39,610 Las obras. 885 00:49:39,610 --> 00:49:41,450 Cada compra con tarjeta de crédito dentro de un radio de 50 millas 886 00:49:41,450 --> 00:49:42,390 de cada desaparición. 887 00:49:42,390 --> 00:49:45,683 - Mmm. - Echa un vistazo a esto. 888 00:49:48,388 --> 00:49:49,221 Y esto. 889 00:49:49,221 --> 00:49:52,888 (música de sintetizador siniestra) 890 00:50:02,508 --> 00:50:04,341 - Eso es raro. - Sí. 891 00:50:11,300 --> 00:50:13,363 - Bueno, si mataran a un hijo mío, 892 00:50:13,363 --> 00:50:14,670 A mí también me volvería loco. 893 00:50:14,670 --> 00:50:17,952 - Estás poniendo excusas para él después de lo que nos ha hecho? 894 00:50:17,952 --> 00:50:19,080 (suena el timbre) 895 00:50:19,080 --> 00:50:19,913 Lo conseguiré. 896 00:50:26,622 --> 00:50:28,705 - Parece muy molesta. 897 00:50:30,200 --> 00:50:31,050 - ¿Qué puedo decir? 898 00:50:32,190 --> 00:50:33,820 Ella no está durmiendo. 899 00:50:33,820 --> 00:50:35,070 Ella no come nada. 900 00:50:36,180 --> 00:50:37,480 - Quizás pueda hablar con ella. 901 00:50:39,690 --> 00:50:40,523 - Tomás. 902 00:50:41,556 --> 00:50:45,223 (música de sintetizador siniestra) 903 00:50:46,300 --> 00:50:48,600 - Sr. Warren, nos encontramos en la comisaría. 904 00:50:48,600 --> 00:50:50,330 Soy Eric Gaines. 905 00:50:50,330 --> 00:50:52,450 Estoy con el grupo de trabajo federal. 906 00:50:52,450 --> 00:50:53,590 - Eric, me dijiste que-- 907 00:50:53,590 --> 00:50:54,590 - Lo siento, Juana. 908 00:50:56,090 --> 00:50:59,100 Sr. Warren, tenemos un algunas preguntas para ti, 909 00:50:59,100 --> 00:51:01,203 ¿Si pudieras venir conmigo a mi oficina? 910 00:51:02,202 --> 00:51:03,633 - Bueno, es domingo. 911 00:51:06,230 --> 00:51:07,063 ¿Esto no puede esperar? 912 00:51:08,150 --> 00:51:10,167 - No, esto no puede esperar. 913 00:51:10,167 --> 00:51:13,917 (música dramática de sintetizador) 914 00:51:14,830 --> 00:51:17,230 - Entonces les diste ¿Permiso para registrar el coche? 915 00:51:18,970 --> 00:51:21,123 Sin pelos ni fibras, limpio como una patena. 916 00:51:22,280 --> 00:51:24,380 ¿Sobre las tarjetas de crédito? 917 00:51:24,380 --> 00:51:26,370 - Viajo por negocios todas las semanas. 918 00:51:26,370 --> 00:51:28,223 - Tom, no te estoy acusando. 919 00:51:29,370 --> 00:51:31,490 Tenemos cuatro ocasiones en tres estados. 920 00:51:31,490 --> 00:51:32,960 donde cobraste gasolina o una comida 921 00:51:32,960 --> 00:51:35,460 dentro de 50 millas de donde una víctima desapareció. 922 00:51:35,460 --> 00:51:38,060 No basta con decirte Viaja mucho por negocios. 923 00:51:39,000 --> 00:51:40,550 - Bueno, ¿qué más podría decir? 924 00:51:42,780 --> 00:51:45,600 - Sabes, es bueno tener el apoyo de una hermana, 925 00:51:45,600 --> 00:51:48,713 ¿Pero por qué no está aquí hoy su esposa? 926 00:51:49,650 --> 00:51:50,593 - Está embarazada. 927 00:51:52,230 --> 00:51:54,333 y pensamos que el estrés Sería poco mucho. 928 00:51:56,553 --> 00:51:57,560 - Dependiendo de cómo vaya esto, 929 00:51:57,560 --> 00:51:59,940 los medios podrían hacerse con él. 930 00:51:59,940 --> 00:52:02,840 Ten en cuenta tener una embarazada. La esposa a tu lado se ve bien. 931 00:52:02,840 --> 00:52:07,010 - Ah, lo haces sonar como si ya está en juicio. 932 00:52:07,010 --> 00:52:08,260 - Bueno, en cierto sentido lo es. 933 00:52:09,300 --> 00:52:12,470 Tiene que empezar a construir una defensa. 934 00:52:12,470 --> 00:52:14,030 Dime, Tom, ¿podrías estar dispuesto a someterse 935 00:52:14,030 --> 00:52:16,770 a una batería de pruebas psicológicas? 936 00:52:16,770 --> 00:52:18,055 - Seguro. 937 00:52:18,055 --> 00:52:20,540 - Allí está el psiquiatra, Allen Harkin. 938 00:52:20,540 --> 00:52:22,320 Trabaja con el Grupo de Trabajo Federal. 939 00:52:22,320 --> 00:52:23,770 Lo conozco bien. 940 00:52:23,770 --> 00:52:25,950 Un certificado de buena salud de Allen, 941 00:52:25,950 --> 00:52:27,960 eso podría ser de gran ayuda. 942 00:52:27,960 --> 00:52:29,763 Podría tratarse de munición poderosa. 943 00:52:31,098 --> 00:52:35,098 (música de sintetizador atmosférico) 944 00:52:39,674 --> 00:52:42,591 (suena el timbre) 945 00:52:50,023 --> 00:52:51,023 - ¿Quién es? 946 00:52:58,010 --> 00:52:59,360 - Hola. 947 00:52:59,360 --> 00:53:00,920 - [Joanna] Hola. 948 00:53:00,920 --> 00:53:01,753 - Yo, eh, 949 00:53:04,700 --> 00:53:07,053 Recibí una disculpa hace una semana. A la venta, ¿algún interesado? 950 00:53:08,441 --> 00:53:11,358 (Juana riendo) 951 00:53:16,244 --> 00:53:17,110 Hablé con Tom en el trabajo. 952 00:53:17,110 --> 00:53:18,760 me dijo lo que ha estado pasando. 953 00:53:20,170 --> 00:53:21,770 Le hice saber que lo apoyaría. 954 00:53:22,695 --> 00:53:24,650 - Estoy seguro de que lo apreció. 955 00:53:24,650 --> 00:53:25,483 - Sí. 956 00:53:26,422 --> 00:53:28,200 (música de sintetizador atmosférico) 957 00:53:28,200 --> 00:53:30,663 Joanna, tenías razón, ¿sabes? 958 00:53:31,637 --> 00:53:33,333 Les debía más, a los dos. 959 00:53:35,650 --> 00:53:36,483 - Gracias. 960 00:53:39,386 --> 00:53:42,883 - Jo, he sido un desastre, ¿sabes? 961 00:53:44,928 --> 00:53:46,828 Ah, la primera vez que me necesitas, lo arruino. 962 00:53:48,520 --> 00:53:50,620 ¿Hay alguna forma de que podamos dejar esto atrás? 963 00:53:52,704 --> 00:53:56,020 - (suspirando) Que cualquiera Podría pensar que Tommy... 964 00:53:56,020 --> 00:53:57,968 - Cariño, no pensé eso. 965 00:53:57,968 --> 00:54:02,420 - (suspirando) Lo sé, yo no se lo que siento 966 00:54:02,420 --> 00:54:04,643 sobre cualquier persona o cosa. 967 00:54:05,500 --> 00:54:08,300 Tal vez cuando las cosas, tal vez cuando las cosas vuelven a la normalidad. 968 00:54:13,496 --> 00:54:14,329 - Está bien. 969 00:54:17,020 --> 00:54:18,170 Fue bueno verte. 970 00:54:23,160 --> 00:54:23,993 Cuidarse. 971 00:54:33,082 --> 00:54:34,144 (música de sintetizador siniestra) 972 00:54:34,144 --> 00:54:35,600 - [Allen] Está bien, ya sabes, 973 00:54:35,600 --> 00:54:39,003 simplemente describe lo que ves aquí. 974 00:54:43,224 --> 00:54:45,250 - Veo a un hombre enseñando a su perro. 975 00:54:46,330 --> 00:54:47,363 El perro parece feliz 976 00:54:48,360 --> 00:54:50,960 y el hombre parece orgulloso ha aprendido a hacer esto. 977 00:54:53,505 --> 00:54:56,803 Veo a una mujer comprando un billete de tren. 978 00:54:58,600 --> 00:54:59,800 para ir a visitar a su hermano. 979 00:55:09,340 --> 00:55:12,073 - Está bien, lo primero que viene a tu mente. 980 00:55:12,073 --> 00:55:12,990 - Un águila. 981 00:55:15,100 --> 00:55:15,933 Mariposa. 982 00:55:21,150 --> 00:55:21,983 Rana. 983 00:55:23,600 --> 00:55:25,550 - Tardará dos o tres días. 984 00:55:25,550 --> 00:55:27,596 Bueno, cuanto antes mejor, ¿eh? 985 00:55:27,596 --> 00:55:28,867 No te preocupes tanto. 986 00:55:28,867 --> 00:55:30,950 Es malo para tu salud. 987 00:55:36,292 --> 00:55:38,154 - [Portero] Buenas noches, señorita Warren. 988 00:55:38,154 --> 00:55:39,154 - Gracias. 989 00:55:41,400 --> 00:55:42,233 ¿Beth? 990 00:55:43,860 --> 00:55:44,693 ¿Qué ocurre? 991 00:55:46,719 --> 00:55:48,390 ¿Qué estás haciendo aquí? 992 00:55:48,390 --> 00:55:50,023 - No puedo seguir con esto, Joanna. 993 00:55:56,363 --> 00:55:58,120 - ¿De qué estás hablando? 994 00:55:58,120 --> 00:55:59,023 - Lo dejo. 995 00:56:00,991 --> 00:56:01,824 - Ah, Beth. 996 00:56:03,690 --> 00:56:04,840 No crees que... 997 00:56:05,890 --> 00:56:08,223 Ya sabes cómo matan a estas mujeres. 998 00:56:09,260 --> 00:56:11,963 - Este bebé, su bebé, 999 00:56:12,930 --> 00:56:15,240 Lo quise durante tanto tiempo. 1000 00:56:15,240 --> 00:56:17,380 Nunca estuvo feliz por eso, 1001 00:56:17,380 --> 00:56:19,900 Hasta ahora porque el abogado dice que ayuda. 1002 00:56:19,900 --> 00:56:20,990 - Oh, querido Dios. 1003 00:56:20,990 --> 00:56:22,327 No crees que... 1004 00:56:23,342 --> 00:56:26,900 (suspirando) Si quisiera esperar 1005 00:56:26,900 --> 00:56:28,910 Fue sólo por el negocio. 1006 00:56:28,910 --> 00:56:30,610 - Eso es lo que dijo. 1007 00:56:30,610 --> 00:56:33,660 Bien, dulce Tom, él podría Nunca hagas esas cosas. 1008 00:56:33,660 --> 00:56:35,673 No mi marido, tu hermano. 1009 00:56:36,740 --> 00:56:38,663 - Ocho años de matrimonio, Beth. 1010 00:56:39,849 --> 00:56:42,341 - Bajé al sótano esta mañana, 1011 00:56:42,341 --> 00:56:44,276 y encontré esto. 1012 00:56:44,276 --> 00:56:45,250 - Entonces. - Bueno, la policía. 1013 00:56:45,250 --> 00:56:46,430 Dice que los engaña, ¿no? 1014 00:56:46,430 --> 00:56:48,113 Les hace creer que está indefenso. 1015 00:56:49,350 --> 00:56:50,203 Es un cabestrillo. 1016 00:56:51,707 --> 00:56:55,374 (música de sintetizador siniestra) 1017 00:56:56,678 --> 00:56:59,100 Voy a acercarme a mis padres. 1018 00:56:59,100 --> 00:57:00,860 - Beth, quédate conmigo esta noche. 1019 00:57:00,860 --> 00:57:01,960 Lo hablaremos. 1020 00:57:04,940 --> 00:57:06,990 - Te amo, Juana, 1021 00:57:06,990 --> 00:57:09,963 pero no vine a pedir consejo, Sólo vine a advertirte. 1022 00:57:11,380 --> 00:57:14,880 Le tengo mucho miedo. 1023 00:57:14,880 --> 00:57:15,830 Tú también deberías estarlo. 1024 00:57:33,655 --> 00:57:36,170 - Es lo mismo con el Test de Apercepción Temática. 1025 00:57:36,170 --> 00:57:38,683 No hay ninguna indicación del comportamiento sociopático, 1026 00:57:39,530 --> 00:57:40,810 que en lenguaje sencillo significa 1027 00:57:40,810 --> 00:57:41,900 hay tantas posibilidades de que Tom 1028 00:57:41,900 --> 00:57:42,920 siendo el asesino de Deep Woods 1029 00:57:42,920 --> 00:57:44,767 como de la Madre Teresa jugando para los Rams. 1030 00:57:44,767 --> 00:57:46,960 (Juana suspira) - Gracias, Allen. 1031 00:57:46,960 --> 00:57:48,803 - [Tommy] Gracias, muchas gracias. 1032 00:57:53,170 --> 00:57:54,320 - Por favor quédate un minuto. 1033 00:57:55,430 --> 00:57:59,830 Esto es de gran ayuda, pero encontraron un testigo. 1034 00:57:59,830 --> 00:58:01,540 - ¿Qué? - Oh, Dios. 1035 00:58:01,540 --> 00:58:03,210 ¿Cuándo va a parar esto? 1036 00:58:03,210 --> 00:58:04,490 - Una señora del otro lado de la calle. 1037 00:58:04,490 --> 00:58:06,030 Vi a una mujer ayudando a un hombre con muletas. 1038 00:58:06,030 --> 00:58:08,080 a un coche en el supermercado. 1039 00:58:08,080 --> 00:58:09,170 La descripción de la mujer. 1040 00:58:09,170 --> 00:58:11,160 coincide con la víctima que encontraron el martes. 1041 00:58:11,160 --> 00:58:13,470 - Que es fingir estar indefenso. 1042 00:58:13,470 --> 00:58:14,610 - Ella no pudo describir al hombre, 1043 00:58:14,610 --> 00:58:16,690 pero ella fue positiva en un punto, 1044 00:58:16,690 --> 00:58:19,188 La matrícula tenía dos ochos. 1045 00:58:19,188 --> 00:58:22,503 - Oh, esto es una pesadilla. 1046 00:58:23,390 --> 00:58:24,990 - ¿Cuál es tu número de matrícula, Tom? 1047 00:58:26,340 --> 00:58:27,320 - Mi coche de empresa 1048 00:58:30,061 --> 00:58:30,894 BFG858. 1049 00:58:33,788 --> 00:58:37,455 (música de sintetizador siniestra) 1050 00:58:39,490 --> 00:58:41,670 - Sí, las telas están listas, señora Newman. 1051 00:58:41,670 --> 00:58:43,713 Ajá, no, gracias. 1052 00:58:44,630 --> 00:58:45,880 Muy bien, adiós. 1053 00:58:51,478 --> 00:58:53,700 Oye, todo estará bien. 1054 00:58:53,700 --> 00:58:56,630 - Oh, es tan loco. 1055 00:58:56,630 --> 00:58:59,000 La vida continúa, la gente elige pintura. 1056 00:58:59,000 --> 00:59:01,040 Hacer las cosas hermosas. 1057 00:59:01,040 --> 00:59:02,830 - Él no lo hizo, cariño. 1058 00:59:02,830 --> 00:59:05,200 - Pero todo va en su contra. 1059 00:59:05,200 --> 00:59:07,070 La gente inocente va a la cárcel. 1060 00:59:07,070 --> 00:59:08,840 Incluso van a la cámara de gas. 1061 00:59:08,840 --> 00:59:11,380 - Sí, pero eso no va a pasar. 1062 00:59:11,380 --> 00:59:13,717 Vamos, vámonos de aquí. 1063 00:59:25,374 --> 00:59:28,957 (golpeteo con caña en la acera) 1064 00:59:33,150 --> 00:59:34,243 - Gracias, señoras. 1065 00:59:36,070 --> 00:59:38,733 - Oye, pase lo que pase a la verdad en la publicidad? 1066 00:59:38,733 --> 00:59:42,316 (golpeteo con caña en la acera) 1067 00:59:45,037 --> 00:59:48,704 (música de sintetizador siniestra) 1068 00:59:50,000 --> 00:59:51,400 - Tommy es inocente. 1069 00:59:51,400 --> 00:59:52,323 - Por supuesto que lo es. 1070 00:59:53,440 --> 00:59:56,745 - Dios me ayude, estaba empezando a dudar de él. 1071 00:59:56,745 --> 00:59:57,920 Ya no. 1072 00:59:57,920 --> 00:59:58,753 Vamos. 1073 01:00:01,133 --> 01:00:03,940 - Demostración del bastón de un ciego. 1074 01:00:03,940 --> 01:00:05,930 ¿Eso convierte a Frank McCarry en un asesino? 1075 01:00:05,930 --> 01:00:07,470 - Si lo hubieras visto. 1076 01:00:07,470 --> 01:00:09,610 Dices este asesino ¿Se hace pasar por discapacitado? 1077 01:00:09,610 --> 01:00:11,140 Frank es un artista. 1078 01:00:11,140 --> 01:00:12,150 - Pero Joanna-- 1079 01:00:12,150 --> 01:00:13,330 - Y cuando Tommy estaba por negocios, 1080 01:00:13,330 --> 01:00:15,200 ¿quién lo sabría? Franco. 1081 01:00:15,200 --> 01:00:17,880 Podría seguir las mismas rutas. 1082 01:00:17,880 --> 01:00:19,788 Recoger a las víctimas en el mismo lugar. 1083 01:00:19,788 --> 01:00:22,705 (llamando a la puerta) 1084 01:00:25,000 --> 01:00:27,637 - La matrícula de Frank McCarry es CFB814. 1085 01:00:33,750 --> 01:00:35,260 Uno ocho, Joanna. 1086 01:00:35,260 --> 01:00:37,150 Nuestro testigo recuerda dos. 1087 01:00:37,150 --> 01:00:38,990 - ¿Qué pasa si su testigo se equivocó? 1088 01:00:38,990 --> 01:00:40,503 - Estaba absolutamente segura. 1089 01:00:41,620 --> 01:00:43,270 - No dudo de lo que dice. 1090 01:00:44,180 --> 01:00:46,443 Sólo si ella sabe lo que ella estaba mirando. 1091 01:00:56,530 --> 01:00:58,040 - ¿No crees que pensamos en eso? 1092 01:00:58,040 --> 01:01:00,210 ¿Fue una A, una S o un tres? 1093 01:01:00,210 --> 01:01:01,950 Estaba completamente segura. 1094 01:01:01,950 --> 01:01:05,240 - Mira, Joanna, corrimos con Frank. La matrícula de McCarry 1095 01:01:05,240 --> 01:01:07,550 a través de cada departamento de policía local. 1096 01:01:07,550 --> 01:01:10,020 Nunca fue sospechoso. 1097 01:01:10,020 --> 01:01:11,967 - Y esto no lo convertirá en uno ahora. 1098 01:01:13,773 --> 01:01:14,980 - Y Frank trabaja para mí. 1099 01:01:14,980 --> 01:01:16,420 - Así es como puede incriminarte. 1100 01:01:16,420 --> 01:01:18,200 - ¿No te involucrarías en esto? 1101 01:01:18,200 --> 01:01:19,040 - Tengo su llave. 1102 01:01:19,040 --> 01:01:20,370 Podría registrar su apartamento. 1103 01:01:20,370 --> 01:01:22,090 - Estás actuando como si esto fuera un juego. 1104 01:01:22,090 --> 01:01:23,390 - Podría hacer que venga aquí. 1105 01:01:23,390 --> 01:01:24,390 - ¿Podrías detenerlo? 1106 01:01:26,020 --> 01:01:28,223 Si es él, mata gente. 1107 01:01:30,300 --> 01:01:33,290 Mira, voy a ir a hablar con Beth en casa de sus padres. 1108 01:01:33,290 --> 01:01:35,480 Te veré en casa de mamá el sábado. 1109 01:01:35,480 --> 01:01:36,550 y hasta entonces, prométeme, 1110 01:01:36,550 --> 01:01:38,573 nada de detectives aficionados, ¿vale? 1111 01:01:39,700 --> 01:01:41,863 Habla con Myra, eso es lo que tenemos un abogado para. 1112 01:01:43,390 --> 01:01:44,223 ¿Bueno? 1113 01:01:45,300 --> 01:01:46,133 - Bueno. 1114 01:01:47,756 --> 01:01:48,589 - Bien. 1115 01:01:49,874 --> 01:01:50,770 Porque lo último que quiero 1116 01:01:50,770 --> 01:01:51,973 es que te pase algo. 1117 01:01:59,343 --> 01:02:00,843 Te veré más tarde. 1118 01:02:06,323 --> 01:02:10,323 (música de sintetizador atmosférico) 1119 01:02:13,469 --> 01:02:16,248 (llaves tintineando) 1120 01:02:16,248 --> 01:02:19,331 (la cerradura se abre con un chasquido) 1121 01:02:21,559 --> 01:02:22,392 - ¿Hola? 1122 01:02:51,251 --> 01:02:54,918 (música de sintetizador siniestra) 1123 01:03:09,352 --> 01:03:12,294 (Pasos tocando) 1124 01:03:12,294 --> 01:03:15,186 (jadeando) No, (gritando) no. (gritando) 1125 01:03:15,186 --> 01:03:20,186 (trueno retumbante) (golpeteo de lluvia) 1126 01:03:31,268 --> 01:03:32,101 (suena el timbre) 1127 01:03:32,101 --> 01:03:34,851 (Juana jadea) 1128 01:03:39,939 --> 01:03:42,856 (suena el timbre) 1129 01:03:46,860 --> 01:03:49,020 (Joanna se ríe nerviosamente) 1130 01:03:49,020 --> 01:03:50,585 - Realmente quedé atrapado en esto. 1131 01:03:50,585 --> 01:03:51,420 (Joanna se ríe nerviosamente) tuve que estacionar 1132 01:03:51,420 --> 01:03:53,050 al otro lado de la calle. 1133 01:03:53,050 --> 01:03:54,470 - El portero ni siquiera llamó. 1134 01:03:54,470 --> 01:03:58,347 - Bueno, supongo que él Todavía pienso, ah familia. 1135 01:03:58,347 --> 01:04:03,347 (trueno retumbante) (golpeteo de lluvia) 1136 01:04:03,400 --> 01:04:05,583 Jo, escucha, gracias por llamar. 1137 01:04:08,820 --> 01:04:09,920 Me vendría bien un whisky. 1138 01:04:11,040 --> 01:04:11,873 - Uno en camino. 1139 01:04:11,873 --> 01:04:13,610 ¿Por qué no te quitas esa ropa mojada? 1140 01:04:13,610 --> 01:04:14,713 y tomar una ducha caliente? 1141 01:04:16,070 --> 01:04:17,430 - Es una buena idea. 1142 01:04:17,430 --> 01:04:18,423 Mmm, no hay hielo. 1143 01:04:34,755 --> 01:04:39,755 (pulverización de agua) (Frank tarareando) 1144 01:04:44,047 --> 01:04:46,510 (golpeando el cristal) 1145 01:04:46,510 --> 01:04:48,080 Oh, por qué gracias. 1146 01:04:48,080 --> 01:04:50,110 Esto es genial, ¿quieres unirte a mí aquí? 1147 01:04:50,110 --> 01:04:51,210 - Una cosa a la vez. 1148 01:04:52,119 --> 01:04:53,820 Voy a ponerlos en la secadora. 1149 01:04:53,820 --> 01:04:55,590 - [Frank] Oh, está bien, gracias. 1150 01:05:02,788 --> 01:05:05,455 (llaves tintineando) 1151 01:05:09,736 --> 01:05:13,486 (música dramática de sintetizador) 1152 01:05:28,500 --> 01:05:33,500 (trueno retumbante) (golpeteo de lluvia) 1153 01:05:48,854 --> 01:05:51,604 (Juana jadea) 1154 01:05:54,111 --> 01:05:57,028 (Juana gritando) 1155 01:05:57,923 --> 01:05:58,756 - Juana. 1156 01:06:01,430 --> 01:06:02,730 ¿Qué estás haciendo ahí dentro? 1157 01:06:02,730 --> 01:06:04,160 - ¿Qué has hecho? 1158 01:06:04,160 --> 01:06:05,343 ¿Qué has hecho? 1159 01:06:05,343 --> 01:06:06,571 - ¿Qué es eso? 1160 01:06:06,571 --> 01:06:08,675 Déjame ver eso. 1161 01:06:08,675 --> 01:06:10,616 ¿Dónde está Margo? - ¿Déjame ver eso? 1162 01:06:10,616 --> 01:06:12,377 Dame eso. - ¿Dónde está Margo? 1163 01:06:12,377 --> 01:06:13,818 - Dame eso. - ¿Dónde está ella? 1164 01:06:13,818 --> 01:06:15,160 ¿Qué le has hecho? 1165 01:06:15,160 --> 01:06:16,771 - ¿De qué estás hablando? 1166 01:06:16,771 --> 01:06:18,711 - ¿Qué has hecho? 1167 01:06:18,711 --> 01:06:20,870 (música dramática de sintetizador) 1168 01:06:20,870 --> 01:06:21,783 ¡Ayuda! 1169 01:06:21,783 --> 01:06:23,888 - [Frank] Joanna, ¿qué estás haciendo? 1170 01:06:23,888 --> 01:06:25,596 Vuelve aquí. 1171 01:06:25,596 --> 01:06:27,968 Vuelve aquí. - ¡Ayuda! 1172 01:06:27,968 --> 01:06:28,801 ¡Ayuda! 1173 01:06:30,037 --> 01:06:31,384 ¡Ayúdame! - ¡Juana! 1174 01:06:31,384 --> 01:06:33,019 (Juana gritando) (frenos chirriando) 1175 01:06:33,019 --> 01:06:34,253 ¿Qué estás haciendo? 1176 01:06:34,253 --> 01:06:35,286 - ¡No! - Juana, 1177 01:06:35,286 --> 01:06:36,811 ¿Qué ha sido de ti? (sirena de policía aullando) 1178 01:06:36,811 --> 01:06:38,194 - Aléjate de mí. - ¿Qué estás haciendo? 1179 01:06:38,194 --> 01:06:40,393 - ¡No! - ¿Qué estás haciendo? 1180 01:06:40,393 --> 01:06:41,489 Oficiales, no tengo idea de lo que está haciendo. 1181 01:06:41,489 --> 01:06:43,211 - [Oficial] No, quédese atrás, sin comentarios. 1182 01:06:43,211 --> 01:06:44,185 - [Frank] Bueno, ¿de qué estás hablando? 1183 01:06:44,185 --> 01:06:45,337 - ¿Oficial? - Rómpelo, rómpelo. 1184 01:06:45,337 --> 01:06:46,592 - No tengo idea de lo que está pasando. 1185 01:06:46,592 --> 01:06:48,457 No sé de qué estás hablando. 1186 01:06:48,457 --> 01:06:51,487 - (gritando) Mataste a Margo. 1187 01:06:51,487 --> 01:06:53,305 - No maté a nadie. - Relajarse. 1188 01:06:53,305 --> 01:06:54,710 - Sáquenme de aquí. - Relajarse. 1189 01:06:54,710 --> 01:06:56,263 - ¿Qué me estás haciendo? 1190 01:06:56,263 --> 01:06:58,489 (Juana llorando) 1191 01:06:58,489 --> 01:07:00,572 ¿Qué me estás haciendo? 1192 01:07:05,479 --> 01:07:09,479 (música de sintetizador atmosférico) 1193 01:07:27,830 --> 01:07:30,473 - Eso parece sucedió en su apartamento. 1194 01:07:32,400 --> 01:07:33,953 Rastros de sangre en el suelo, 1195 01:07:35,088 --> 01:07:38,533 y uh, no hay duda el cuerpo fue arrastrado. 1196 01:07:40,879 --> 01:07:42,779 - ¿Qué dijo? - ¿Te dijo? 1197 01:07:43,950 --> 01:07:47,253 Quiero decir, ¿dónde la dejó? 1198 01:07:49,862 --> 01:07:50,980 - Lo siento, no dijo nada. 1199 01:07:50,980 --> 01:07:51,980 Estos tipos nunca lo hacen. 1200 01:07:53,560 --> 01:07:54,393 - [Joana] Dios. 1201 01:07:56,340 --> 01:07:59,363 - Joanna, ¿estás despierta? a dar una declaración? 1202 01:08:03,559 --> 01:08:04,490 Puedes esperar en esa habitación de allí. 1203 01:08:04,490 --> 01:08:05,890 Enviaré una taquígrafa. 1204 01:08:08,670 --> 01:08:09,503 Lo lamento. 1205 01:08:17,584 --> 01:08:18,417 -Larry, 1206 01:08:20,148 --> 01:08:21,231 Lo siento mucho. 1207 01:08:23,787 --> 01:08:25,660 Puedo hacer cualquier cosa, yo... 1208 01:08:28,214 --> 01:08:30,414 - ¿Por qué no pudiste simplemente ¿dejarla fuera de esto? 1209 01:08:31,721 --> 01:08:34,721 (Juana gime) 1210 01:09:18,198 --> 01:09:20,865 (Juana llorando) 1211 01:09:38,511 --> 01:09:39,344 - [Empleado de la librería] Señorita Warren, 1212 01:09:39,344 --> 01:09:40,380 un cliente en la caja registradora. 1213 01:09:40,380 --> 01:09:41,584 ¿Podrías hacer esto a continuación? 1214 01:09:41,584 --> 01:09:42,895 - [Joanna] Oh, ¿a quién se lo hago? 1215 01:09:42,895 --> 01:09:45,183 - [Empleada de librería] Suzanne, Esa es Suzanne con una Z. 1216 01:09:46,410 --> 01:09:47,331 - [Paul] Señorita Warren, no sé por qué 1217 01:09:47,331 --> 01:09:48,320 tengo que decirte esto, 1218 01:09:48,320 --> 01:09:52,143 pero la persona para la que trabajo soy yo. 1219 01:09:54,260 --> 01:09:55,380 Mi hija. 1220 01:09:55,380 --> 01:09:56,480 Ella también fue una víctima. 1221 01:09:59,240 --> 01:10:00,790 - [Joanna] ¿Detective Miller? 1222 01:10:00,790 --> 01:10:03,730 - [Paul] Oh, está claro, Sr. Miller. 1223 01:10:06,906 --> 01:10:09,573 (teléfono sonando) 1224 01:10:10,764 --> 01:10:15,108 (música de sintetizador siniestra) 1225 01:10:15,108 --> 01:10:17,858 (batidora zumbando) 1226 01:10:25,840 --> 01:10:29,050 - Seguir así sin Suzanne. 1227 01:10:29,050 --> 01:10:29,883 Es difícil. 1228 01:10:31,550 --> 01:10:33,610 Mi hermana, ella es la uno que lo hizo funcionar. 1229 01:10:33,610 --> 01:10:35,023 La gente vino por ella. 1230 01:10:35,900 --> 01:10:37,120 Ella tenía una manera de... 1231 01:10:39,901 --> 01:10:41,600 Sabes, pensé que podría hablar de esto, 1232 01:10:41,600 --> 01:10:43,150 pero no quiero hablar de eso. 1233 01:10:43,150 --> 01:10:46,660 - Lo siento, sólo unas preguntas más. 1234 01:10:46,660 --> 01:10:48,074 Sobre tu padre... 1235 01:10:48,074 --> 01:10:50,730 - [Ken?] ¿Qué pasa con él? 1236 01:10:50,730 --> 01:10:51,830 - ¿Cómo lo está tomando? 1237 01:10:53,230 --> 01:10:54,780 - ¿Mi padre? 1238 01:10:54,780 --> 01:10:56,083 Murió hace 11 años. 1239 01:10:57,340 --> 01:10:58,290 ¿Por qué preguntas? 1240 01:10:59,310 --> 01:11:00,860 - Su nombre no era Paul, ¿verdad? 1241 01:11:01,860 --> 01:11:02,813 - No, fue Jacob. 1242 01:11:05,612 --> 01:11:07,893 Ni siquiera has oído hablar de Paul Miller, ¿y tú? 1243 01:11:09,940 --> 01:11:11,140 - No eres periodista. 1244 01:11:12,300 --> 01:11:13,600 ¿Qué diablos quieres? 1245 01:11:31,348 --> 01:11:32,181 - ¿Tommy? 1246 01:11:34,430 --> 01:11:35,263 ¿Tommy? 1247 01:11:37,477 --> 01:11:38,310 ¿Tommy? 1248 01:11:48,250 --> 01:11:49,330 Tommy, ¿estás aquí? 1249 01:12:53,917 --> 01:12:57,584 (música de sintetizador siniestra) 1250 01:13:28,194 --> 01:13:32,579 - ¿Juana? (Juana jadea) 1251 01:13:32,579 --> 01:13:35,498 Esas son pruebas psiquiátricas. 1252 01:13:35,498 --> 01:13:37,510 - ¿Qué estás haciendo? 1253 01:13:37,510 --> 01:13:40,803 - Tommy se preparó para ellos. para parecer normal. 1254 01:13:43,350 --> 01:13:44,183 - Eres tú. 1255 01:13:45,217 --> 01:13:46,450 Hiciste esto, los pusiste allí. 1256 01:13:46,450 --> 01:13:47,900 Estás intentando incriminar a Tommy. 1257 01:13:49,210 --> 01:13:50,553 - ¿También incriminé a Frank? 1258 01:13:52,473 --> 01:13:54,080 - Era la bufanda de Margo. 1259 01:13:54,080 --> 01:13:55,550 Sangre en el auto de Frank. 1260 01:13:55,550 --> 01:13:57,630 - Era un coche de empresa. 1261 01:13:57,630 --> 01:13:58,803 Tommy tenía las llaves. 1262 01:14:01,980 --> 01:14:04,810 - Esa chica, esa chica Suzanne. 1263 01:14:04,810 --> 01:14:06,460 Tenías su foto. 1264 01:14:06,460 --> 01:14:07,733 Ella no es tu hija. 1265 01:14:09,860 --> 01:14:10,693 - Te mentí. 1266 01:14:12,857 --> 01:14:13,690 - ¿Por qué? 1267 01:14:15,010 --> 01:14:16,010 - Para hacerte dudar. 1268 01:14:17,050 --> 01:14:20,320 Para que te preguntes qué es real y lo que no es real. 1269 01:14:20,320 --> 01:14:22,225 Te hice creer que lo era su padre, ¿no? 1270 01:14:22,225 --> 01:14:23,070 Y no lo soy. 1271 01:14:23,070 --> 01:14:25,830 Podría hacerte creer cualquier cosa. 1272 01:14:25,830 --> 01:14:26,830 No es tu culpa. 1273 01:14:27,700 --> 01:14:30,100 Confiamos en las personas, eso es la forma en que estamos hechos. 1274 01:14:30,100 --> 01:14:32,190 Te dije una mentira tras otra, 1275 01:14:32,190 --> 01:14:33,410 y luego les expliqué 1276 01:14:33,410 --> 01:14:34,937 para que te des cuenta de que cualquiera podría hacértelo. 1277 01:14:34,937 --> 01:14:38,270 Pero cuando es alguien cerca, alguien a quien amas, 1278 01:14:38,270 --> 01:14:40,240 Alguien por quien pondrías cualquier excusa. 1279 01:14:40,240 --> 01:14:42,081 A quién le crees pase lo que pase. 1280 01:14:42,081 --> 01:14:43,237 - No. 1281 01:14:43,237 --> 01:14:46,243 No, estás mintiendo. (gritando) 1282 01:14:50,024 --> 01:14:51,600 - Escúchame. 1283 01:14:51,600 --> 01:14:53,890 Hace 11 años estuve en el ejército. 1284 01:14:53,890 --> 01:14:55,560 En la policía militar. 1285 01:14:55,560 --> 01:14:56,393 En Alemania. 1286 01:14:57,720 --> 01:14:59,783 Conocí a una mujer, una mujer maravillosa. 1287 01:14:59,783 --> 01:15:01,830 Estábamos comprometidos. 1288 01:15:01,830 --> 01:15:04,513 Una semana después de que le di el anillo, ella desapareció. 1289 01:15:05,357 --> 01:15:10,357 - (jadeando) Tommy, Tommy sirvió en Alemania. 1290 01:15:12,600 --> 01:15:16,460 - Cinco meses después La encontré en el bosque. 1291 01:15:16,460 --> 01:15:21,460 En total, 13 mujeres asesinadas, torturado y luego terminó. 1292 01:15:24,330 --> 01:15:25,670 Nunca me casé. 1293 01:15:25,670 --> 01:15:26,900 Nunca lo olvidé. 1294 01:15:26,900 --> 01:15:28,070 Cuando comenzaron los asesinatos aquí, 1295 01:15:28,070 --> 01:15:29,440 Revisé los registros del ejército, 1296 01:15:29,440 --> 01:15:32,583 y no pasó mucho tiempo antes Llegué al nombre de Tommy. 1297 01:15:34,580 --> 01:15:36,140 - ¿Por qué viniste a mí? 1298 01:15:36,140 --> 01:15:37,770 - Porque lo conoces. 1299 01:15:37,770 --> 01:15:38,890 Puedes hacer que se detenga. 1300 01:15:38,890 --> 01:15:39,840 Nadie más puede hacerlo. 1301 01:15:39,840 --> 01:15:42,397 La única esperanza es una confesión, 1302 01:15:43,762 --> 01:15:46,000 Y sólo hay una esperanza para eso, tú. 1303 01:15:46,000 --> 01:15:48,765 Tú, puedes terminar con esto. 1304 01:15:48,765 --> 01:15:51,467 - No, no, no creo que sea él. 1305 01:15:51,467 --> 01:15:53,590 (música de sintetizador siniestra) 1306 01:15:53,590 --> 01:15:56,020 - No puedo dejar que se escape otra vez. 1307 01:15:56,020 --> 01:15:58,630 Él mató a Margo. 1308 01:15:58,630 --> 01:16:00,103 Por favor, por favor. 1309 01:16:01,040 --> 01:16:02,343 Tienes que ayudarme. 1310 01:16:03,705 --> 01:16:06,372 (Juana llorando) 1311 01:16:12,160 --> 01:16:13,590 - [George] Sí, sí, lo tengo. 1312 01:16:13,590 --> 01:16:15,300 ¿Ya llegaron los forenses? 1313 01:16:15,300 --> 01:16:17,160 Bueno, ¿qué dijeron? 1314 01:16:17,160 --> 01:16:18,740 Oh, no. 1315 01:16:18,740 --> 01:16:19,790 Universitarios, tres de ellos. 1316 01:16:19,790 --> 01:16:20,833 Ajá. 1317 01:16:21,780 --> 01:16:23,060 Muerto tal vez 20 minutos antes que el compañero de cuarto. 1318 01:16:23,060 --> 01:16:23,930 Entré y los encontré. 1319 01:16:23,930 --> 01:16:25,580 Vale, mira, estaremos allí. 1320 01:16:26,660 --> 01:16:28,743 Ay, muchacho. - Frank McCarry está encerrado. 1321 01:16:28,743 --> 01:16:30,033 - [George] Bien, ¿qué significa qué? 1322 01:16:30,033 --> 01:16:31,513 - [Eric] Este no es Woodsy. 1323 01:16:33,560 --> 01:16:34,810 - Entonces no está en el patrón. 1324 01:16:34,810 --> 01:16:35,900 Tampoco la mujer Hubbard. 1325 01:16:35,900 --> 01:16:37,617 - Son universitarios asesinados. el lugar, no en el bosque. 1326 01:16:37,617 --> 01:16:39,590 - Nunca obtuvimos su patrón. 1327 01:16:39,590 --> 01:16:41,490 - Dime, ¿cómo les quedan estas chicas? 1328 01:16:42,730 --> 01:16:44,610 - [Reportero] Vamos, oficial, Sólo estoy haciendo mi trabajo. 1329 01:16:44,610 --> 01:16:45,868 Tienes que decirme algo 1330 01:16:45,868 --> 01:16:48,367 porque vamos a encontrar tarde o temprano. 1331 01:16:48,367 --> 01:16:49,620 - [Oficial] Habla con el comisario. 1332 01:16:49,620 --> 01:16:50,820 Mi pedido, dentro no hay prensa. 1333 01:16:50,820 --> 01:16:51,976 - [Reportero] ¿Quieres que vaya con otra persona, 1334 01:16:51,976 --> 01:16:52,809 ¿es eso? 1335 01:16:52,809 --> 01:16:54,542 Dime qué tienes, quién está ahí, 1336 01:16:54,542 --> 01:16:55,617 ¿me dirás eso? 1337 01:16:55,617 --> 01:16:57,130 Eso es lo que necesito... - Tengo un chico preguntando por ti. 1338 01:16:57,130 --> 01:16:59,110 Cada cinco minutos, él quiere saber dónde estás. 1339 01:16:59,110 --> 01:17:00,693 - ¿Un policía? - Es él. 1340 01:17:10,420 --> 01:17:12,220 - ¿Qué estás haciendo aquí? 1341 01:17:12,220 --> 01:17:13,550 ¿Para qué la traerías? 1342 01:17:13,550 --> 01:17:14,900 - Lo escuchamos en la radio. 1343 01:17:16,290 --> 01:17:17,900 ¿Tienes alguna evidencia esta noche? 1344 01:17:17,900 --> 01:17:21,660 Pelo, fibra, estampados o es lo mismo de siempre, nada? 1345 01:17:21,660 --> 01:17:23,340 - [Eric] Esta es una investigación policial, 1346 01:17:23,340 --> 01:17:25,920 y te agradecería si simplemente te irías ahora. 1347 01:17:25,920 --> 01:17:29,130 - Todavía se reduce a obteniendo su confesión. 1348 01:17:29,130 --> 01:17:30,789 - No sabemos si este es Woodsy. 1349 01:17:30,789 --> 01:17:31,830 - Ah, es cierto. 1350 01:17:31,830 --> 01:17:33,820 Podrían ser sólo algunos chico que se parece a él, 1351 01:17:33,820 --> 01:17:37,067 actúa como él y mata como él. 1352 01:17:43,110 --> 01:17:43,943 - [Detective] Gancho viajero. 1353 01:17:43,943 --> 01:17:46,423 Lo arrojó, subió y entró. 1354 01:17:46,423 --> 01:17:47,787 - [Detective] ¿Se casó aquí? 1355 01:17:47,787 --> 01:17:49,550 - [Detective] No, el tipo es un profesional. 1356 01:17:49,550 --> 01:17:51,050 Lo tenía listo cuando llegó aquí. 1357 01:17:52,607 --> 01:17:56,857 - [Tommy] Seguí atando un nudo tras el siguiente 1358 01:17:57,807 --> 01:17:59,092 y el siguiente y el siguiente. 1359 01:17:59,092 --> 01:18:02,759 (música de sintetizador siniestra) 1360 01:18:06,694 --> 01:18:11,694 (oficiales de policía charlando) (música de sintetizador siniestra) 1361 01:19:13,837 --> 01:19:15,420 - [Oficial] Gente, de verdad, Quédense todos aquí. 1362 01:19:15,420 --> 01:19:16,973 - Hola, Juana. 1363 01:19:17,880 --> 01:19:20,030 No sabemos que tu hermano hizo esto. 1364 01:19:22,583 --> 01:19:24,422 - [Oficial] Y puedo advertirles. 1365 01:19:24,422 --> 01:19:27,783 - [Oficial] No, eso es todo lo que podemos hacer aquí. 1366 01:19:27,783 --> 01:19:30,950 (oficiales charlando) 1367 01:19:41,870 --> 01:19:43,360 - ¿Satisfecho? 1368 01:19:43,360 --> 01:19:44,433 - Querías que ella viera esto, ¿no? 1369 01:19:44,433 --> 01:19:45,930 - Porque ella puede acabar con esto, 1370 01:19:45,930 --> 01:19:47,390 y quiero asegurarme de que lo haga. 1371 01:19:47,390 --> 01:19:49,490 - Sólo si es Warren. 1372 01:19:49,490 --> 01:19:50,423 - Que le pregunte. 1373 01:19:52,240 --> 01:19:53,360 - Está en casa. 1374 01:19:53,360 --> 01:19:54,363 - [Eric] Lo comprobamos. 1375 01:19:56,220 --> 01:19:57,270 - La casa de nuestra madre. 1376 01:19:58,510 --> 01:19:59,343 - ¿Jorge? 1377 01:19:59,343 --> 01:20:02,410 - ¿Qué vas a hacer? ¿Encontrar a Warren y traerlo? 1378 01:20:02,410 --> 01:20:04,770 No puedes vincularlo a esto o cualquiera de los otros. 1379 01:20:04,770 --> 01:20:06,910 Ya ni siquiera tienes un patrón. 1380 01:20:06,910 --> 01:20:08,860 - Si no tiene coartada para las 10 en punto, 1381 01:20:08,860 --> 01:20:09,810 lo traeremos. 1382 01:20:11,289 --> 01:20:12,122 - ¿A las 10 en punto? 1383 01:20:13,584 --> 01:20:14,870 - [George] El momento de la muerte. 1384 01:20:14,870 --> 01:20:16,070 Cuando las chicas llegaron a casa. 1385 01:20:17,010 --> 01:20:19,806 Eran estudiantes que acababan de regresar del campus. 1386 01:20:19,806 --> 01:20:21,420 (música de sintetizador siniestra) 1387 01:20:21,420 --> 01:20:22,503 - 10 en punto, 1388 01:20:24,217 --> 01:20:25,050 estudiantes. 1389 01:20:29,927 --> 01:20:32,723 Un diller, un dólar, un erudito de las 10 en punto. 1390 01:20:37,635 --> 01:20:40,968 Una mujer llamada Hubbard, que tenía hijos. 1391 01:20:42,200 --> 01:20:43,050 - Madre Hubbard. 1392 01:20:45,380 --> 01:20:46,513 - Las canciones infantiles. 1393 01:20:48,809 --> 01:20:50,223 Todas las mujeres que mató. 1394 01:20:51,840 --> 01:20:53,340 Dijiste que necesitabas un patrón. 1395 01:20:55,090 --> 01:20:57,523 El carnicero, el panadero, el fabricante de velas. 1396 01:21:01,090 --> 01:21:03,890 - Tu amiga Jeanne, ella tenía un negocio cárnico al por mayor. 1397 01:21:04,938 --> 01:21:06,603 - Y uno de ellos tenía una panadería. 1398 01:21:08,280 --> 01:21:10,060 - El motivo también está ahí. 1399 01:21:10,060 --> 01:21:11,233 Eres tú Juana. 1400 01:21:12,120 --> 01:21:14,483 Es a ti a quien está matando una y otra vez. 1401 01:21:16,190 --> 01:21:18,390 - Dame algo de apoyo, Encuéntrame en la casa. 1402 01:21:19,500 --> 01:21:20,333 - Espera un minuto. 1403 01:21:22,209 --> 01:21:23,913 Aún necesitas una confesión. 1404 01:21:24,823 --> 01:21:26,420 Soy el único que puede conseguirlo. 1405 01:21:26,420 --> 01:21:28,373 - De ninguna manera, es un riesgo demasiado grande. 1406 01:21:29,352 --> 01:21:32,210 - Pero ya ves, lo que sea que él sienta por mí, 1407 01:21:32,210 --> 01:21:34,260 por eso lo volvió contra los demás. 1408 01:21:36,640 --> 01:21:37,533 Él no me hará daño. 1409 01:21:41,634 --> 01:21:45,301 (música de sintetizador siniestra) 1410 01:22:09,860 --> 01:22:12,310 Necesito hablar con él a solas. 1411 01:22:12,310 --> 01:22:13,630 - [Eric] ¿Estás seguro de esto? 1412 01:22:13,630 --> 01:22:15,610 - Iré con ella. - ¡Diablos! 1413 01:22:15,610 --> 01:22:16,960 Sólo espera aquí. 1414 01:22:16,960 --> 01:22:18,113 Es asunto de la policía. 1415 01:22:28,010 --> 01:22:29,578 - [Joanna] Ese es su dormitorio. 1416 01:22:29,578 --> 01:22:31,328 La luz de abajo. 1417 01:22:42,755 --> 01:22:44,505 - Estaré aquí mismo. 1418 01:22:51,596 --> 01:22:55,263 (música de sintetizador siniestra) 1419 01:23:10,520 --> 01:23:11,353 - Hola. 1420 01:23:14,220 --> 01:23:15,733 ¿Pensé que vendrías mañana? 1421 01:23:17,820 --> 01:23:18,653 ¿Estás bien? 1422 01:23:20,521 --> 01:23:21,354 -No, 1423 01:23:22,980 --> 01:23:24,673 no, no estoy bien. 1424 01:23:27,510 --> 01:23:29,123 - Bueno, ¿vas a dime ¿qué pasa? 1425 01:23:32,062 --> 01:23:32,895 - Lo sé. 1426 01:23:34,228 --> 01:23:35,182 - [Tommy] ¿Sabes qué? 1427 01:23:35,182 --> 01:23:36,265 - Todo. 1428 01:23:38,516 --> 01:23:41,933 - No sé de qué estás hablando. 1429 01:23:53,547 --> 01:23:55,280 - Tienes que confesar ahora. 1430 01:23:55,280 --> 01:23:57,653 Tommy, tienes que decir la verdad. 1431 01:23:59,221 --> 01:24:00,221 - ¿La verdad? 1432 01:24:01,640 --> 01:24:02,590 ¿Qué estás loco? 1433 01:24:04,320 --> 01:24:05,240 Que quieres que haga, confiesa 1434 01:24:05,240 --> 01:24:06,740 a algo que no hice? 1435 01:24:10,070 --> 01:24:12,123 - Tom, Tom el hijo del flautista. 1436 01:24:15,870 --> 01:24:17,443 - Robó un cerdo y se fue corriendo. 1437 01:24:21,069 --> 01:24:23,957 - Las canciones infantiles solía leernos. 1438 01:24:26,870 --> 01:24:30,350 Por favor, ayúdame a entender. 1439 01:24:30,350 --> 01:24:32,204 ¿Ayúdame a entender por qué? 1440 01:24:32,204 --> 01:24:33,144 - Porque no sé por qué. 1441 01:24:33,144 --> 01:24:37,023 (música dramática de sintetizador) 1442 01:24:37,023 --> 01:24:41,713 Quiero decir, quiero decir, no lo sé. lo que quieres que te diga. 1443 01:24:44,947 --> 01:24:46,030 - Te deseo, 1444 01:24:47,528 --> 01:24:48,445 te quiero, 1445 01:24:50,368 --> 01:24:51,285 quiero por que 1446 01:24:53,381 --> 01:24:54,714 tuviste que matar? 1447 01:24:57,438 --> 01:24:58,855 quiero saber por qué, 1448 01:25:01,176 --> 01:25:02,509 ¿Por qué me odias? 1449 01:25:03,393 --> 01:25:07,393 (música de sintetizador atmosférico) 1450 01:25:08,246 --> 01:25:09,163 - ¿Te odio? 1451 01:25:12,048 --> 01:25:15,798 Oh, Jo, nunca amé cualquiera tanto como tú. 1452 01:25:18,483 --> 01:25:21,073 Quiero decir, tú y yo solíamos ser muy cercanos. 1453 01:25:22,950 --> 01:25:25,618 - Tan cerca como Jack y Jill. 1454 01:25:25,618 --> 01:25:26,451 - Sí. 1455 01:25:28,820 --> 01:25:29,997 Hasta ese año. 1456 01:25:30,937 --> 01:25:32,510 Y todavía puedo escuchar a mamá leyéndote 1457 01:25:32,510 --> 01:25:34,190 los cuentos de hadas y las canciones infantiles, 1458 01:25:34,190 --> 01:25:35,590 pero siempre fueron para ti. 1459 01:25:37,289 --> 01:25:39,173 - Después del accidente, ¿qué? 1460 01:25:41,530 --> 01:25:44,780 - Quiero decir, yo, yo sólo Dejé de existir, ¿no? 1461 01:25:46,240 --> 01:25:47,690 Eras todo lo que le importaba. 1462 01:25:50,260 --> 01:25:53,133 Me senté en la esquina como el pequeño Jack Horner. 1463 01:25:57,424 --> 01:25:58,724 Nunca volviste a mí. 1464 01:26:00,890 --> 01:26:01,723 No precisamente. 1465 01:26:03,262 --> 01:26:05,697 - Ah, Tommy. 1466 01:26:05,697 --> 01:26:07,933 Tommy, por favor déjame ayudarte. 1467 01:26:07,933 --> 01:26:09,670 Puedo ayudarle. 1468 01:26:09,670 --> 01:26:12,672 Si tan solo, si tan solo dijeras la verdad. 1469 01:26:12,672 --> 01:26:15,977 Si simplemente dices lo que has hecho y 1470 01:26:17,680 --> 01:26:18,553 lo que eres. 1471 01:26:22,094 --> 01:26:23,094 - ¿Qué soy? 1472 01:26:26,320 --> 01:26:27,570 Soy tu hermano, Joanna. 1473 01:26:31,920 --> 01:26:32,753 - Díselo. 1474 01:26:35,130 --> 01:26:37,024 Dile que los mataste. 1475 01:26:37,024 --> 01:26:38,780 (música de sintetizador siniestra) 1476 01:26:38,780 --> 01:26:41,463 Lisa Walters, ¿la recuerdas? 1477 01:26:42,380 --> 01:26:44,090 ¿O siquiera sabías su nombre? 1478 01:26:44,090 --> 01:26:46,033 En Munich, en la Autobahn. 1479 01:26:48,960 --> 01:26:49,933 - No puedes hacerlo. 1480 01:26:51,828 --> 01:26:53,495 No eres un asesino. 1481 01:26:55,252 --> 01:26:56,502 - [Johanna] No. 1482 01:26:57,970 --> 01:26:58,803 ¡Ayuda! 1483 01:26:58,803 --> 01:27:01,919 (música dramática de sintetizador) 1484 01:27:01,919 --> 01:27:06,919 (disparo de arma) (Eric jadea) 1485 01:27:14,872 --> 01:27:17,289 (disparo de arma) 1486 01:27:34,744 --> 01:27:38,411 (música de sintetizador siniestra) 1487 01:27:39,421 --> 01:27:44,421 (Eric gime) (Juana jadea) 1488 01:28:02,116 --> 01:28:07,116 (Tommy gruñe) (Pablo jadeando) 1489 01:28:15,237 --> 01:28:20,237 (disparo de arma) (Tommy jadea) 1490 01:28:21,995 --> 01:28:26,104 (arma golpeando el suelo) 1491 01:28:26,104 --> 01:28:28,489 (Juana gime) 1492 01:28:28,489 --> 01:28:29,322 - ¿Tommy? 1493 01:28:30,887 --> 01:28:33,456 Lo siento, tenía que hacerlo. 1494 01:28:33,456 --> 01:28:35,598 - Por favor, Joanna, no me dejes. 1495 01:28:35,598 --> 01:28:38,249 (música de sintetizador atmosférico) 1496 01:28:38,249 --> 01:28:39,560 Tengo que decirte algo 1497 01:28:39,560 --> 01:28:41,256 siempre te veré, 1498 01:28:41,256 --> 01:28:42,089 te amo. 1499 01:28:44,598 --> 01:28:46,181 - Lo siento, Tommy. 1500 01:28:48,436 --> 01:28:53,323 ♪ Silencio, pequeño bebé, no digas una palabra ♪ 1501 01:28:53,323 --> 01:28:58,162 ♪ Mamá te va a comprar un ruiseñor ♪ 1502 01:28:58,162 --> 01:29:02,118 ♪ Y si ese ruiseñor no canta ♪ 1503 01:29:02,118 --> 01:29:03,600 ♪ Mamá va a comprar ♪ 1504 01:29:03,600 --> 01:29:05,553 (Juana llorando) 1505 01:29:05,553 --> 01:29:06,886 - [Eric] Juana. 1506 01:29:08,270 --> 01:29:09,103 Vamos. 1507 01:29:10,306 --> 01:29:11,964 Se acabó. 1508 01:29:11,964 --> 01:29:12,797 Se acabó. 1509 01:29:23,100 --> 01:29:24,600 - ¿Qué dijo? 1510 01:29:29,119 --> 01:29:30,951 - Me pidió que le diera un beso de buenas noches. 1511 01:29:30,951 --> 01:29:34,951 (música de sintetizador atmosférico) 1512 01:29:40,916 --> 01:29:43,499 (Pablo suspira) 1513 01:30:05,924 --> 01:30:09,924 (música de sintetizador atmosférico) 1514 01:30:55,721 --> 01:30:59,471 (música dramática de sintetizador) 1515 01:31:05,015 --> 01:31:07,848 (Jingle MultiCom)